jì寄huá华yīn阴liú刘shí拾yí遗

现代文翻译

你怀着坚定的心坚持谏诤，自古以来做谏官也是艰难的事

寄居在华阴虽然也在施行教化，但眠云卧石的姿态仿佛已经辞官归隐

黄河在中原大地上仿佛被劈断，华山高耸入云半山已觉寒意逼人

瀑布结冰的日子，还有谁陪你吟诗观赏呢

词语注释

文学赏析

许棠此诗，题为"寄"，实为"怀"。怀的是那位在华阴做拾遗的刘姓友人。拾遗是谏官，职责是向皇帝进言规劝。首联"坚心持谏诤，自古亦艰难"，起笔便是一声慨叹。这声慨叹不是泛泛而谈，而是直指刘拾遗的处境——他"坚心"，说明他并非不得已而为之，而是主动选择了一条艰难的路。"自古亦艰难"五个字，把个人的遭遇拉进了历史的纵深，暗示这种艰难不是偶然的，而是谏官这一身份自古以来的宿命。这种写法，让整首诗的基调从一开始就沉郁起来。

颔联"寄邑虽行化，眠云似去官"，写刘拾遗在华阴的日常生活。"寄邑"指寄居之地，"行化"是说施行教化，这是谏官在外任时的职责。但诗人笔锋一转，写他"眠云"——睡在云里，或者说睡在像云一样高洁的环境中。"似去官"三个字极妙：他身在官位，却活得像一个已经辞官归隐的人。这是赞美，也是同情——赞美他的清高，同情他的孤独。他不随波逐流，所以在官场上显得格格不入。

颈联"河分中野断，岳入半天寒"，是全诗最精彩的一联。华阴地处关中，北临黄河，南靠华山。诗人不写"河在野中断"，而写"河分中野断"——一个"分"字，把黄河的壮阔写活了，仿佛黄河把中原大地劈成两半。"岳入半天寒"，华山高耸入云，半山以上已是寒意逼人。这一联对仗工整，意象雄浑，"断"字与"寒"字，一刚一柔，一刚一冷，把华阴的地势与气候写得淋漓尽致。更重要的是，这两句不只是写景——"河分""岳入"，写的是空间的辽阔；"断""寒"，写的是人心的孤绝。刘拾遗就处在这辽阔而寒冷的天地间，他的孤独，也因此有了具体的形状。

尾联"瀑布冰成日，谁陪吟复看"，收束全篇。华阴的瀑布在寒冬时节结成冰，这是实景，也是隐喻——刘拾遗的刚直，如同这冰瀑，冷峻而坚硬。但"谁陪吟复看"一句，把读者的目光从宏大的自然拉回到具体的人身上。冰瀑再美，无人共赏，便是寂寞。这一问，既是问刘拾遗，也是问诗人自己——在这寒冷的世界里，还有谁愿意陪着吟诗看景？全诗到此，情感由慨叹转为深沉的孤独，余韵悠长。