sòng送qián前rǔ汝zhōu州lǐ李shì侍yù御bà罢guī归xuān宣chéng城

现代文翻译

吟诗早已使你声名远播，担任御史更添荣耀

从汝州闲适地归去，世间少有人能懂这份情谊

云雾移动，寒山上的峰峦渐渐显现，两岸灯火映照得夜江通明

再次唤起对池塘春草的诗思，你将登上谢朓曾居的宣城

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，送的是前汝州刺史李侍御罢官归宣城。许棠以诗名世，此诗写得克制而深情，不似寻常送别之作那般悲切，却在平淡中见出厚意。

首联'吟诗早得名，戴豸又加荣'，一开篇便为友人立下两个身份：诗人、御史。'早得名'与'又加荣'两个副词用得极稳——'早'字说明诗名并非一朝一夕，'又'字说明御史之荣是锦上添花。这一联看似平铺直叙，实则暗含敬意：友人两途俱佳，罢归并非失意，而是功成身退。

颔联'下国闲归去，他人少此情'是全诗最耐咀嚼之处。'闲归去'三字写得极妙——罢官而归，本可写悲，却用一个'闲'字，把仕途的得失轻轻放下，显出友人淡泊的襟怀。而'他人少此情'则笔锋一转，从写友人回到写自己：别人或许只会说些客套话，但我对你这份情谊，却是旁人少有的。这一转折，把送别诗常见的'我舍不得你'写成了'别人不懂你，只有我懂'，情谊的厚度立刻不同。

颈联'云移寒峤出，烧夹夜江明'纯以景语写行舟所见，是全诗最精彩的一联。'云移'而'峤出'，写出舟行渐近、山峦渐显的动态过程，'寒'字点出秋意，'出'字赋予山峦以主动——仿佛山在迎接归人。下句'烧夹夜江明'写江上灯火，'夹'字极有画面感：两岸灯火与江中船火交相辉映，把夜江照得通明。这一联不着一字情语，而送别之意已融入景物之中，是典型的'以景结情'手法。

尾联'重引池塘思，还登谢朓城'用典收束，意蕴悠长。'池塘思'暗用谢朓'池塘生春草'典故，既点出宣城乃谢朓故地，又暗赞友人诗才堪比谢宣城。'重引'二字说明此次送别再次唤起了对友人诗作的追怀，'还登'则暗示友人此行不仅是归乡，更是回归自己精神的故土。以谢朓城作结，余韵袅袅，送别之情不言自明。

全诗结构严谨，首联立人，颔联写情，颈联写景，尾联用典收束，四联各司其职而气脉贯通。许棠此诗不事雕琢，语言平实而情意深厚，在晚唐送别诗中可谓上乘之作。