guò过gù故luò洛chéng城

现代文翻译

七百年建都的历史终于走到了尽头，城池却在一旦之间化为虚空

夕阳的余晖只照在荒草之上，残破的城垛在风中摇摇欲坠

河岸断裂，黄河的水声仿佛与这座城诀别，田野苍茫，荒凉之色无边无际

来来去去的人都只是过客，到哪里去询问那座曾经辉煌的宫殿呢

词语注释

文学赏析

许棠此诗，写的是晚唐乱世中一座故城的废墟，但它的力量不在于铺陈荒凉，而在于用一种近乎冷酷的精确，把时间流逝的无情刻画进每一寸景物里。

首联"七百数还穷，城池一旦空"，起笔便带着一种历史学家般的冷峻。"七百"指洛城建都之久、历史之长，"一旦空"则是毁灭之速、结局之空。这一联的张力在于数字的对比：七百年的积累，在战火与时间面前，不过是一"空"。这种从极盛到极衰的骤变，正是晚唐诗人面对现实时最普遍的痛感。

颔联"夕阳唯照草，危堞不胜风"，是全诗最精彩的一联。"唯照草"三字极有分量——夕阳西下，余晖不再眷顾宫殿台阁，只冷冷地洒在荒草之上。一个"唯"字，写出了历史的遗忘与冷酷：曾经的繁华已被彻底抹去，连夕阳也似乎失去了兴趣，只肯施舍给野草。而"危堞不胜风"，写那残破的城垛在风中摇摇欲坠，"不胜"二字，既是写城墙的脆弱，也是写诗人内心的不堪重负。景物与心境在此完全重合。

颈联"岸断河声别，田荒野色同"，视线从城头推向城外。黄河岸断，水声仿佛也与这座城诀别；田野苍茫，荒凉之色无边无际。"别"字用得极妙，赋予河流以人情，仿佛连河水也厌倦了这废墟，选择离去。这种拟人化的写法，让荒凉有了主动的、决绝的姿态。

尾联"去来皆过客，何处问遗宫"，由景入情，发出深沉的慨叹。古今往来，不过都是匆匆过客，又有谁还能找到、问起那座曾经辉煌的宫殿呢？这里没有悲号，只有一种平静的绝望——当所有人都已成过客，记忆便无处安放。

整首诗语言洗练，意象清冷，没有一处直接抒情，却处处透着苍凉。许棠作为晚唐诗人，其诗风本就偏向苦吟与清瘦，此诗正是其风格的典型体现。