péi陪yǐng郢zhōu州zhāng张yuán员wài外yàn宴bái白xuě雪lóu楼

现代文翻译

高雅的情致日日清闲，常在白雪楼中设宴欢聚

江岸的雨洒向栏杆，天际的青山仿佛坐在筵前

帆影随波浪明暗变化，乐声暂歇时谈论朝中事务

谁能料到漂泊羁旅之人，竟在酒杯前展露笑颜

词语注释

文学赏析

这首七律以“白雪楼”为空间坐标，以“宴”为时间线索，将一场寻常的僚属聚会写得层次分明、气象开阔。首联“高情日日闲，多宴雪楼间”起笔不俗，点出主人张员外性情高逸、日程清闲，而白雪楼正是他们频繁聚会的场所。一个“闲”字，既写生活状态，也定下全诗从容不迫的基调。

颔联“洒槛江干雨，当筵天际山”是全诗最精彩的一联。诗人写宴饮之景，不写杯盘狼藉，而写江岸雨洒栏杆、远山当筵相对——这并非单纯的写景，而是以动衬静、以远衬近的空间经营。“洒”字用得极活，雨丝不是从天而降，而是被江风斜拂，扑向栏杆，仿佛宾客们正被这湿润的空气所包围；“当”字则将远山拟人化，仿佛那山也入座陪饮。这一联把室内之宴与室外之景打通，让读者感受到一种天地入怀的阔大。

颈联“带帆分浪色，驻乐话朝班”转入人事。江上帆影随波浪明暗变化，席间乐声暂歇，众人谈论朝中事务。这一联对仗工整，“带”与“驻”、“分”与“话”两两组联，既有视觉的流动，也有听觉的停顿，张弛有度。

尾联“岂料羁浮者，樽前得解颜”陡然收束，由景入情。诗人自谓“羁浮者”，暗示自己身世飘零、仕途坎坷，本应愁苦，却在友人宴饮中得以展颜。这一转折是全诗的情感枢纽——前面的写景写宴，都是为了这一句“解颜”做铺垫。若无前六句的闲适与开阔，尾联的感慨便显得突兀；正因有了前面的铺垫，这“解颜”才显得珍贵而动人。