qīn亲rén仁lǐ里shuāng双lù鹭

现代文翻译

你们成双成对地飞来飞去，日子已经很长久了，大概只有你们知道我是个来自江湖的人。

你们歪着头，雪白的顶冠仿佛在思念寻找清澈的水源，又频频振动如霜的羽毛，担心沾染上世俗的尘埃。

什么时候在三楚之地初次失散了伴侣，如今又在五陵的哪棵树上栖身安身？

你们天性本来就不属于平凡的禽鸟，只在台阶旁静静地聆听我吟诗，性情自然温顺驯服。

词语注释

文学赏析

许棠此诗题为《亲仁里双鹭》，实则是借鹭写人，是一首典型的之作。亲仁里是唐代长安名里，多居权贵，而鹭鸟本是江湖野禽，两者本不相干，诗人却在此处与双鹭朝夕相伴，这种错位本身就暗含了诗人漂泊京华、寄人篱下的身世之感。

首联“双去双来日已频，只应知我是江人”开篇点题，写鹭鸟双飞双宿，日日频繁造访。诗人自称“江人”，暗示自己本属江湖，如今却羁留长安。这一句看似平淡叙述，实则奠定了全诗“客居”与“归隐”的张力。

颔联“对欹雪顶思寻水，更振霜翎恐染尘”是全诗最精彩的一联，对仗工稳且意象精微。“欹”字写出鹭鸟歪着头、似睡非睡的情态，“雪顶”喻其羽毛之白。更妙在“恐染尘”三字——鹭鸟本是水禽，却因栖身于豪门庭院，担心羽毛沾染尘俗之气而频频振翅。这哪里是在写鸟？分明是写诗人自己身处污浊官场或权贵之间，极力保持高洁品格、不愿同流合污的心理。这一联以细微动作折射宏大心境，可谓。

颈联“三楚几时初失侣，五陵何树又栖身”转入身世之叹。据传许棠早年漂泊江湖，后应举长安，此处“失侣”既可指白鹭失群，也可隐喻诗人早年漂泊无依；“五陵”代指长安豪贵之地，一个“又”字道尽了屡试不第、辗转寄居的无奈。

尾联“天然不与凡禽类，傍砌听吟性自驯”收束全篇，写鹭鸟天性高洁，不随凡禽，只在台阶旁静静聆听诗人吟咏，性情温顺。这既是赞美鹭鸟，更是自况——诗人以鹭自比，表明自己虽落第困顿，却仍保持士人的清高与定力。全诗由物及人，由景入情，层层递进，在唐代咏物诗中属上乘之作。