qín秦zhōng中yù遇yǒu友rén人

现代文翻译

半生南北东西奔波驰驱，愁绪之深已超过杨朱在歧路之下的哭泣

遥远的归梦也令人为无颜面对故乡海边边陲而感到羞惭

贫寒的游历常常使人身困边陲之地难以脱身

胡地的云彩聚散无常如同漂泊的命运

陇山道路艰难险阻栈道更加危险陡峭

从早到晚只能听到人们谈论战争的消息

眼看着自己快要放弃吟诗作赋的雅兴了

词语注释

文学赏析

许棠此诗，写的是羁旅之愁，却愁得层次分明、步步深入。首联以"半生南走复西驰"起笔，一个"半生"，道尽大半辈子的漂泊无定；"南走复西驰"六个字，勾勒出诗人辗转南北、东西奔忙的轨迹。接下来说"愁过杨朱罢泣岐"，这里用了一个极精妙的典故——杨朱见歧路而泣，是因为道路分叉、不知何去何从；而许棠说自己的愁甚至超过了杨朱，因为他的愁不是面对选择的迷茫，而是选择了之后发现无论哪条路都充满艰辛。一个"罢"字，写出了连哭泣的力气都没有的疲惫。

颔联转入内心："远梦亦羞归海徼，贫游多是滞边陲。"诗人想回家，却觉得无颜面对故乡——半生漂泊，一事无成，这种"羞"比"愁"更痛。而现实是，贫寒的游历让他常常被困在边陲之地，进退两难。

颈联转写眼前景色："胡云不聚风无定，陇路难行栈更危。"胡地的云彩聚散无常，如同诗人漂泊的命运；风没有定向，正如前路茫茫。陇山道路艰难，栈道更是险峻。这两句既是写实，也是隐喻——自然界的动荡不安，正是诗人内心世界的投射。

尾联最见沉痛："旦暮唯闻语征战，看看已欲废吟诗。"从早到晚听到的都是战争的消息，这让诗人几乎要放弃吟诗了。一个"唯"字，写出了环境的单调与压抑；"看看已欲"四个字，写出了诗人在现实重压下的精神危机——当生存都成问题，当战争阴影笼罩一切，诗歌还能有什么意义？这种对诗歌价值的怀疑，比一般的羁旅之愁更深一层，它触及了文人精神世界的根本困境。