guò过fèn分shuǐ水lǐng岭

现代文翻译

陇山高耸得与飞鸟齐平，俯视险峻盘旋空中甚似攀登梯子

云气翻涌时而迎面时而背后，水声呜咽仿佛东西方向难辨

风雨夹杂着寒气吹打人脸，石头上挂着冰棱阻碍马蹄

从此前往秦川没有别的路，隔着悬崖深谷却让人难以辨别方向

词语注释

文学赏析

许棠是晚唐诗人，以苦吟著称，这首《过分水岭》正是他写实功力的体现。全诗紧扣一个“险”字，却不说险，只写所见所感，让读者自己体会那种惊心动魄。

首句“陇山高共鸟行齐”，起笔不凡。诗人不写山有多高，而写山高得与飞鸟齐平——这是以鸟衬山，也是以鸟之自由反衬人之艰难。次句“瞰险盘空甚蹑梯”，“瞰”字极妙，俯视深渊，令人胆寒；“甚蹑梯”三字，把山路之陡峭、行走之艰险，写得如在目前。

颔联“云势崩腾时向背，水声呜咽若东西”，是此诗最精彩之处。云气在山间翻涌，时而迎面扑来，时而从背后袭来，方向不定；水声在峡谷中回荡，时而东去，时而西来，方位难辨。这一联对仗工整，却毫无板滞之感，反而写出了山间气象的变幻莫测。更妙的是，“崩腾”二字写云势之猛，“呜咽”二字写水声之悲，一刚一柔，一壮一哀，形成强烈的张力。云与水，本是自然之物，经诗人一写，竟有了人的情感——云在翻腾，水在悲鸣，仿佛也在为行人的艰难而叹息。

颈联“风兼雨气吹人面，石带冰棱碍马蹄”，转入写实。风雨交加，冰棱挂石，这是过分水岭时最真实的体验。诗人不写自己如何艰难，只写风如何吹面、石如何碍蹄，细节精准，画面感极强。读者仿佛能感到那冷风刺骨、冰棱硌蹄的痛楚。

尾联“此去秦川无别路，隔崖穷谷却难迷”，是全诗的点睛之笔。过分水岭之后，便是秦川平原，这是唯一的出路；然而眼前的悬崖深谷，却让人迷失方向。这一联写出了行路的艰难，也隐喻了人生的困境——前方虽有出路，但当下却迷雾重重，不知何去何从。许棠一生困顿，屡试不第，这首诗或许正是他人生境遇的写照：前路未卜，却只能硬着头皮往前走。

全诗语言质朴，不事雕琢，却字字有力。许棠以苦吟著称，此诗可见其功力——不靠典故，不靠辞藻，只靠对实景的精准捕捉和对情感的含蓄表达，便写出了山岭之险、行路之难、心境之郁。这正是晚唐苦吟诗派的典型风格：以瘦硬为美，以真实为贵。