sòng送zhāng张yuán员wài外xī西chuān川cóng从shì事

现代文翻译

身为郎官却不入朝任职，自然是接受了西川的美妙征召

刚摘下御史冠上的獬豸角，腰间已佩上新任官职的金印

宝剑横卧于绿野荫蔽之处，栈道回响直抵高空云霄

沿途迎接的驿站应当接连不断，我却悬心愁叹归路遥遥

词语注释

文学赏析

此诗为许棠送别友人张员外赴西川任职幕僚之作。起句"为郎不入朝，自是赴嘉招"便点出友人身份——曾任郎官，却未留居朝廷，而是接受西川节度使的征召。一个"自是"暗含赞赏，暗示友人此举是顺应才德之召，非被迫外放。

颔联"豸角初离首，金章已在腰"用典精切。"豸角"指獬豸冠，为御史所戴，言友人刚卸任监察之职；"金章"指新授官印，点明西川从事之任。一离一得之间，仕途流转之态跃然纸上。此联对仗工整，以官服器物代指身份转换，含蓄而典雅。

颈联"剑横阴绿野，栈响近丹霄"是全诗最精彩之笔。"剑"指剑阁，"栈"指栈道，二者皆是入蜀必经之险途。诗人不写山路崎岖，而写剑横绿野、栈响云霄——以静制动，以声写高。剑光横亘，绿树成荫，栈道蜿蜒直上青天，画面壮阔而富有动感。"阴"字写出草木茂盛之态，"响"字赋予栈道以声音，视听结合，将入蜀之路的雄奇险峻写得淋漓尽致。此联不仅写景，更暗寓友人此行路途艰险，亦见其胆识。

尾联"迎驿应相续，悬愁去路遥"转写送别之情。"迎驿"指沿途驿站，言友人西行将有官方接待，不必担忧旅途劳顿；"悬愁"则直抒胸臆，愁的是去路遥远，相见无期。一"应"一"悬"，一慰一愁，情感曲折有致。结句以"遥"字收束，余韵悠长，令人联想到李白"蜀道之难，难于上青天"的感慨，却又多了几分友人相送的温情。

全诗结构严谨，由仕途起笔，经官职转换、路途艰险，终归于离别之愁。语言凝练，用典自然，写景雄健，抒情真挚，堪称唐代送别诗中的佳作。