diāo雕yīn阴dào道zhōng中zuò作

现代文翻译

五月里行经绥州以北，路途上少有闷热潮湿之气

马群聚集在腥膻的草地上，行人双手捧起浑浊的河水洗濯

长城的遗迹依然坚固，太子扶苏的冤屈却深重难雪

往来经过此地，心中的悲苦又有谁能理解

词语注释

文学赏析

许棠此诗作于唐末，当时藩镇割据，边事频仍，诗人北行绥州，途经秦代太子扶苏被害之地，触景生情，写下这首吊古伤今的五律。

首联点明时令与地点。“五月绥州北”，点出时值盛夏，地处边陲；“途程少郁蒸”，写西北边地气候干燥，不像江南那样闷热潮湿。一个“少”字，既写实景，也暗示诗人对边地环境的陌生与不适。

颔联“马依膻草聚，人抱浊河澄”，是全诗写景最生动的一联。马群聚集在腥膻的草地上，行人俯身掬起浑浊的河水洗濯。这一联的妙处在于动词的选用：“依”字写出马群的慵懒与顺从，“抱”字则写出人取水时的姿态——不是“饮”，不是“洗”，而是“抱”，仿佛那浊河的水珍贵而难得，必须双手捧起。这一“抱”字，写出了边地生活的艰辛，也写出了诗人对这种生活的细致观察。

颈联转入怀古：“迹固长城垒，冤深太子陵。”长城遗迹依然坚固，而太子扶苏的冤屈却深重难雪。这一联对仗工整，“固”与“深”相对，一写物之坚固，一写冤之深重，形成强烈反差。扶苏本是秦始皇长子，因直谏被赵高、李斯陷害，被迫自杀，死后葬于九原（今绥德一带）。诗人途经此地，想到扶苏的冤死，不禁联想到当下唐王朝的政治黑暗——宦官专权，忠良受害，与秦代之事何其相似！

尾联“往来经此地，悲苦有谁能”，以问句作结，情感沉痛。诗人往来于此地，心中悲苦，却无人可诉。这“悲苦”二字，既是为扶苏而悲，也是为当下时局而悲，更是为自己漂泊边地、壮志难酬而悲。全诗至此，由写景而怀古，由怀古而伤今，层层递进，情感逐渐深沉，最终凝结为一句无人可诉的悲叹，余味悠长。