liú留bié别cóng从dì弟chēn郴

现代文翻译

我们同是太岳的后裔，又同生于这太平盛世

曾怀揣着趋附朝廷的计划，如今却辜负了归隐的期许

久贫导致仕途蹭蹬，多病使得身体支离

宗族的血缘与朋友的交情，我知道，你也知道

词语注释

文学赏析

许棠是晚唐诗人，以苦吟著称，此诗作于其科举落第、准备归隐之际，写给同宗弟弟郴，是一首情深意重的留别诗。

首联“同承太岳胤，俱值太平时”起笔不凡。诗人没有从离愁别绪写起，而是先追溯同源——我们同是太岳的后裔，又同生于这太平盛世。这一联看似平淡，实则奠定了全诗的情感基调：正因为同源同世，今日的分离才更显沉重；正因为身处太平，自己的潦倒才更显无奈。

颔联“丹陛怀趋计，沧洲负去期”是全诗的诗眼，也是最能体现许棠苦吟风格的两句。丹陛象征仕途，沧洲象征隐逸。诗人曾怀揣着趋附朝廷、建功立业的计划，如今却辜负了归隐的期许。一个“负”字，道尽了理想破灭后的愧疚与无奈。仕与隐，进与退，在这一联中形成了强烈的张力。

颈联“久贫成蹭蹬，多病惜支离”转而写自身境遇。久贫导致仕途蹭蹬，多病使得身体支离。这两句对仗工整，情感真挚，写出了晚唐士人在科举制度下的普遍困境。许棠一生困顿，屡试不第，这里的“蹭蹬”与“支离”不仅是个人遭遇的写照，也是那个时代无数寒门士子的缩影。

尾联“宗分兼交分，吾知汝亦知”收束全诗，情感由个人的悲苦转向亲情的温暖。诗人说，我们之间既有宗族的血缘之分，又有朋友的交情之分，这种双重关系，我知道，你也知道。这一联看似平淡，实则情深意重。在诗人失意落魄之际，唯有这位同宗弟弟能够理解他的处境与心情。全诗由此从个人的悲苦中升华出来，转化为对亲情的珍视与感激，读来令人动容。