xún寻shān山

现代文翻译

穿上鞋子又拄起竹杖，步入深山草木丛中

隔着溪涧远远避开虎迹，正当山坞忽然听见钟声

落叶大多形状相似，幽静的禽鸟却有一半不同

群猿呼啸着四散而去，这位林中的老翁却如此不同

词语注释

文学赏析

许棠此诗，写的是寻访山中之事，却写得趣味盎然，全无苦吟之态。首句“蹑履复支筇”，一个“复”字极妙，写出诗人登山时的从容与执着——先穿好鞋子，再拄上竹杖，动作细致，仿佛一场郑重的仪式。深山草木葱茏，径幽人稀，诗人步履缓缓，心境也随之沉静下来。

颔联“隔溪遥避虎，当坞忽闻钟”，是全诗最精彩的一联。前句写“避虎”，并非真遇猛虎，而是见虎迹、闻虎啸而远避，既写出山林之险，又透露出诗人谨慎而不惊惶的态度；后句“忽闻钟”，则是绝妙转折——深山幽寂中，钟声忽起，顿然打破了静谧，也照亮了诗人的心境。这一“避”一“闻”，一险一静，一实一虚，张力十足。钟声从何而来？或许是一座隐于山坞的古寺，或许只是诗人的遐想，但这一声钟，让整首诗从“寻山”升华为“寻道”。

颈联“落叶多相似，幽禽半不同”，笔触细腻。落叶满山，形态相近，难以分辨；而林间幽禽，却各有姿态，一半不同。这里既有对自然物象的仔细观察，也暗含哲理：世间万物，表象相似者多，本质不同者少。诗人以“多相似”与“半不同”对举，微妙地表达了对外在形似与内在差异的体悟。

尾联“群猱呼却散，如此异林翁”，写猿猴群聚喧哗，见诗人来便四散而去，而那位“林翁”却安然自若，与猿猴形成鲜明对比。猿猴之动，反衬林翁之静；群猱之俗，更显林翁之异。诗人寻山，或许本就是为了寻这位“异林翁”，而最终所见，却是猿散人闲，。全诗语言清浅，却意蕴深长，读来如入深山，步步生趣。