sòng送xú徐shì侍yù御chōng充nán南zhào诏pàn判guān官

现代文翻译

向西前往安定夷落，你乘着轻车跟随节度使出行

在朝廷传达圣旨，在异城化解戎人的情愫

瘴气弥漫的道路通向巴地边界，蛮族山川经过高山城池

地处偏僻风势杂乱，天似有漏月光明亮稀少

高峻栈道连接空中仿佛晃动，长江奔流到底清澈见底

笑容中要防备狒狒，言语要好听猩猩的模仿

安抚论说如敦厚之行，归来之情自然合乎盟约

归来时佩戴印绶，何必再等到新年

词语注释

文学赏析

许棠此诗作于晚唐，时值西南边事频仍，朝廷屡遣使臣前往南诏地区宣慰。徐侍御奉命出使，许棠作此诗送行。全诗以行程为线索，层层铺展，既有对沿途险恶环境的描写，也有对友人使命的期许，情感真挚而不失庄重。

首联“西去安夷落，乘轺从节行”点明送别主题。一个“安”字，既是祝愿，也是朝廷对使臣的期望——安定夷落，传达圣意。颔联“彤庭传圣旨，异城化戎情”进一步点出使臣的职责：在异城化解戎人之情，体现的是以柔化刚的外交智慧。

颈联与腹联转入对旅途艰险的描写。“瘴路穷巴徼，蛮川过峤城”写地理之偏远，“地偏风自杂，天漏月稀明”写气候之恶劣。其中“天漏月稀明”一句尤佳——“漏”字用得奇崛，仿佛天穹有缺，月光由此稀薄，既写出西南边地的阴晦，又暗含对友人安危的担忧。这一联对仗工整，意象密集，是全诗写景的精华所在。

“危栈连空动，长江到底清”一联，由险入清，视野豁然开朗。栈道凌空，仿佛随人晃动；长江奔涌，到底清澈见底。一险一清，一动一静，形成强烈对比，也暗示使臣虽历险境，终能明察秋毫、完成使命。

尾联“回期佩印绶，何更见新正”以祝愿作结：待你归来佩戴印绶之时，何必再等新年？言外之意是，此去虽远，但功成早归，不必等到岁首。全诗结构严谨，由送别起，经行程、艰险、清朗，终以期许收束，气脉贯通，是晚唐送别诗中的佳作。