tí题gān甘lù露sì寺

现代文翻译

红色的栏杆仿佛触碰到了高空，从寺中俯瞰人间，视野极为辽阔

不知何年造化之功成就了这座寺庙，万古以来它都超脱于尘世喧嚣之外

地势盘踞着广阔的三楚大地，江声见证了无数朝代的更迭

满栏都是奇异的草药，直到山顶尽是飞架的桥梁

沼泽广阔堪比云梦泽，山势孤峻可数沃焦山

半夜的霞光才渐渐消散，经过整个冬天树木稀疏凋零

铎声与天风相应而动，窗户明亮海气渐渐消散

战鼓声在远处的城堞间回荡，当日还能辨认翻涌的潮水

鸟儿飞去隐没在芦苇丛中，帆船驶来映照在空旷的天际

人生本就多事，无法避免掉转马头返回尘世

词语注释

文学赏析

许棠此诗以登高望远为线索，层层铺展甘露寺的雄奇景观与诗人内心的复杂情感。首联"丹槛拂丹霄，人寰下瞰遥"开篇即气势不凡——红色的栏杆仿佛触碰到了高空，从寺中俯瞰人间，视野极为辽阔。这个"拂"字用得极妙，既写出了寺之高耸入云，又暗示了人与天界的距离之近。颔联"何年增造化，万古出尘嚣"转入对寺庙历史与意义的追问，造化之功与尘世喧嚣形成对比，奠定了全诗超脱尘俗的基调。颈联"地势盘三楚，江声换几朝"堪称全诗最精彩之处："盘"字写出地势的盘踞之势，"换"字则暗含朝代更迭、江山易主的沧桑感。江声依旧，而朝代已多次更替，这种时间维度上的对比，让眼前的景色有了历史的厚度。"满栏皆异药，到顶尽飞桥"一联，写寺中景物之奇特，药草与飞桥相映成趣，营造出仙家境界的氛围。"泽广方云梦，山孤数沃焦"继续拓展空间维度，将眼前之景与传说中的云梦泽、沃焦山相联系，虚实相生。"中宵霞始散，经腊木稀凋"写时间流逝，从夜晚到年终，景物随之变化，暗示诗人在此停留之久。"铎动天风度，窗明海气消"一联，听觉与视觉交织，铎声与天风相应，窗明与海气相消，营造出空灵澄澈的境界。"带鼙分迥堞，当日辨翻潮"转入军事视角，战鼓声与城堞、潮水相联系，暗示此地曾为兵家必争之地。"鸟去沉葭菼，帆来映泬㵳"写动态景物，鸟去帆来，动静相宜，画面生动。尾联"浮生自多事，无计免回镳"突然收束，由景入情，感叹人生多事，无法超脱，必须骑马返回尘世。这种由超脱到回归的转折，正是诗人内心矛盾的体现——既向往仙家境界，又无法真正摆脱尘世羁绊。全诗结构严谨，从空间到时间，从景物到历史，从超脱到现实，层层推进，最终落脚于人生感慨，是一首的佳作。