sòng送fáng防zhōu州wū邬yuán员wài外

现代文翻译

千山万水交错，峰峦重叠高峻

太守劳顿车马，何处能安顿旌旗

花椒香气弥漫城郭，漆器货物远运京城

唯愿洗去双耳尘俗，在东南静听您的政声

词语注释

文学赏析

许棠此诗题为送别，却未落寻常折柳沾巾的窠臼，而是将笔力集中于对防州地理形胜与民俗风物的铺陈，以壮行色，以慰离情。

开篇“千溪与万嶂，缭绕复峥嵘”，起笔便展现出一种宏阔的空间感。诗人不写送别之愁，而先写防州之险与美。千山万水，溪壑交错，峰峦重叠，一个“缭绕”写出地形的曲折幽深，一个“峥嵘”写出山势的高峻突兀。这不仅是地理环境的客观描摹，更暗示了此地民风之古朴刚健，为后文治理的难点与政绩的难得埋下伏笔。

防州地处偏远，山川阻隔，新任太守驱车马而来，一路奔波劳顿，究竟何处才能安顿旌旗？这一问，既写出了路途的艰辛，也隐含了对太守赴任不易的体恤。许棠此处用“劳”字，情感真挚，不事雕琢。

“椒香近满郭，漆货远通京”是全诗最精彩的一联，也是对防州风物最具体的刻画。花椒香气弥漫城郭，漆器货物远运京城。一“近”一“远”，一“香”一“货”，将防州的物产丰饶与商业繁荣写得活灵活现。椒香可嗅，漆货可见，诗人以感官体验入诗，使边远之地的形象瞬间立体起来。这也侧面反映了太守治理有方，地方富庶，值得称颂。

尾联“唯涤双尘耳，东南听政声”，收束全篇，点明送别之意。诗人说，我此去只能洗去双耳的尘俗，在东南方静听您的政声。这既是对太守的期许，也是自我宽慰。全诗由景入情，由实入虚，格调高古，不落俗套，体现了许棠作为晚唐诗人的严谨与深情。