yì忆wǎn宛líng陵jiù旧jū居

现代文翻译

旧日回忆陵阳山北的居所，林园紧挨着那座木板桥

江面晴明帆影点点，原野辽阔鹤声遥遥传来

小鸟踏出的小径通向山中的集市，汀洲的柴门迎着江潮

梦回长安的夜里，我夜夜去到渔夫樵夫之间

词语注释

文学赏析

许棠以《忆宛陵旧居》为题，写的却是一幅宛陵（今宣城）的山水清音。这首诗最动人处，在于它不写“忆”之苦涩，而写“忆”之清欢——旧居之忆，不是梦里的惊回，而是夜夜安然的归去。

首联“旧忆陵阳北，林园近板桥”，开篇即点明所忆之地在陵阳山北，林园紧邻板桥。这里没有豪宅华堂，只有林园板桥，一个“近”字，写出了诗人与自然亲密无间的居住状态。这种清幽的居所，正是唐人向往的隐逸之境。

颔联“江晴帆影满，野迥鹤声遥”是全诗最精彩的一联。江面晴明，帆影点点，视野开阔；原野辽阔，鹤声遥遥传来，听觉悠远。这一联妙在视听结合、远近相映——“满”字写视觉之丰盈，“遥”字写听觉之空灵。帆影是人间烟火，鹤声是仙家清音，两者并置，宛陵的风物便有了尘世与超然的双重气质。此联对仗工稳而不板滞，气象清朗，堪称许棠写景名句。

颈联“鸟径通山市，汀扉上海潮”，继续铺展宛陵的风物细节。小鸟踏出的小径通向山中的集市，说明这里虽僻静却有人烟；汀洲的柴门迎着海潮（此处“海潮”指江水潮汐），写出居所临水而居的特点。这两句以白描手法，勾勒出宛陵城乡交融、人景相谐的生活图景。

尾联“秦城归去梦，夜夜到渔樵”，笔锋一转，从宛陵拉回长安。诗人说，每当梦回长安，梦中的自己却总在渔夫樵夫之间徘徊。这“夜夜”二字极重——不是偶尔梦到，而是每夜如此。梦中的归宿不是庙堂，而是江湖；不是权贵，而是渔樵。这种梦境的取向，恰恰折射出诗人对宛陵旧居生活的眷恋，以及对官场尘网的厌倦。

全诗以“忆”起，以“梦”结，中间四联铺陈宛陵风物，清丽自然，不事雕琢。许棠一生沉沦下僚，晚年方中进士，这首诗写于他宦游之际，故其中对旧居的回忆，不仅是对一处居所的怀念，更是对一种生活方式、一种精神归宿的追寻。