lǚ旅zhōng中sòng送rén人guī归jiǔ九huá华

现代文翻译

我与仙山缘分已尽只能背道而驰，多年来辜负了这满山青翠

没有机缘跟随白鹿归隐山林，只能眼睁睁送友人归去

山巅树木高耸仿佛摩擦着晴日，山根云雾缭绕清晨湿气润湿衣裳

在猿鸟出没的幽深之处，相对关门享受隐逸之乐

词语注释

文学赏析

许棠此诗，题为送人，实则写己。起句“分与仙山背，多年负翠微”便立住了一种疏离感。“分”字极重，似有天命难违的意味——自己与九华仙山缘分已尽，只能背道而驰；“负”字则道出多年漂泊、辜负青山的愧疚。这两句虽为叙事，却已定下全诗清冷孤绝的基调。

颔联“无因随鹿去，只是送人归”是全诗最见性情之处。古人常以“鹿”喻隐逸，如“鹿门”即指庞德公隐居之地。诗人想随鹿同去，归隐山林，却“无因”——没有机缘。最终只能眼睁睁看着友人归去，自己仍羁旅他乡。这一“去”一“归”，一“能”一“不能”，对比之下，诗人的无奈与羡慕跃然纸上。此联对仗工整而意脉流转，毫无板滞之感，堪称全诗情感核心。

颈联“顶木晴摩日，根岚晓润衣”转写九华景色。山巅树木高耸，仿佛摩擦着晴空中的太阳；山根云雾缭绕，清晨的湿气润湿了衣裳。这两句意象奇崛，“摩”字写出山高入云之势，“润”字写出山气湿润之态。然而景愈美，愈反衬出诗人不能随去的遗憾——这般仙境，只能送友人去享受，自己无缘亲近。

尾联“会于猿鸟外，相对掩高扉”宕开一笔，想象友人归去后的生活：在猿鸟出没的幽深之处，相对关门，享受隐逸之乐。这里“掩高扉”三字尤为精妙，既写出隐居之静谧，又暗含与世俗隔绝之意。诗人以想象作结，不写自己如何惆怅，而写友人如何自在，以乐景写哀情，倍增其哀。

全诗结构严谨，由己及人，由人及景，由景及想，层层递进。语言清丽而不失古拙，情感真挚而不流于哀怨，在晚唐诗中属上乘之作。