sòng送mǎ马xiàng向rù入shǔ蜀

现代文翻译

游子离开长安城，巴山蜀水万里行程

白云连接着险峻的鸟道，青翠的峭壁间传来猿猴的啼声

冒着雨雪走过泥泞的山坡，望着繁花似锦的景色奔赴锦城

你的文才为人所共许，应当记录下这蜀中的行程

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处，在于它没有陷入传统送别诗"劝君更尽一杯酒"的伤感窠臼，而是将笔力集中在对蜀道险峻与壮丽的铺陈上，以景物的奇崛来衬托友人的豪情。

首联"游子出咸京，巴山万里程"，开篇点题，交代了出发地与目的地。"咸京"代指长安，"万里程"极言蜀道之遥远。这一联平实稳重，为后文的奇景铺垫了宏大的空间背景。

颔联"白云连鸟道，青壁遰猿声"是全诗最精彩的写景名句。诗人选取了"白云"与"青壁"两个意象，一高一低，一明一暗，构成了一幅色彩对比强烈的蜀山图。"连鸟道"写山势之高险，直插云霄，连飞鸟都需借助白云才能通行；"遰猿声"则从听觉入手，"遰"字用得极妙，意为传递、延续，仿佛青翠的绝壁之间，猿猴的啼叫声此起彼伏，连绵不绝。这里运用了视听结合的手法，以动衬静，以声写幽，将蜀道的险峻与空灵刻画得入木三分。

颈联"雨雪经泥坂，烟花望锦城"进一步展开旅途的艰辛与期待。"雨雪"与"泥坂"写出了蜀道气候的变幻莫测和行路的艰难泥泞；而"烟花"与"锦城"则转向对目的地成都的想象，繁花似锦、雾气迷蒙的春景与眼前的苦寒形成鲜明对比，暗示了友人虽历经艰险，终将抵达繁华之地的慰藉。

尾联"工文人共许，应纪蜀中行"收束全篇，转为对马向才华的肯定与鼓励。"工文"指其擅长文章，"人共许"说明其才名远播。诗人期待友人将这一路所见所感记录下来，写成《蜀中行》之类的诗篇。这种以"纪行"相期许的结尾，既符合送别诗的惯例，又突出了对友人文学才华的信任，使得整首诗在写景之余，更添一份文人相重的雅意。全诗结构严谨，写景层次分明，从出京到入蜀，从视觉到听觉，从艰辛到希望，脉络清晰，语言凝练，堪称唐代送别诗中的佳作。