sòng送rì日běn本shǐ使hái还

现代文翻译

极远的日本之外还有更东方的土地

扶桑神木的东边仍有无尽远方

来朝时恰逢圣明君主的盛世

归去时正值瑟瑟秋风起

夜晚泛舟于潮水回旋的海际

清晨启程穿行在苍茫天地中

鲸鱼腾跃于深海水府之间

海市蜃楼壮丽如神仙宫阙

天子的眷顾岂能预期其遥远

日本王的诚意早已与我朝相同

遥望彼此杳杳不可相见

离愁别恨托付给南飞的大雁

词语注释

文学赏析

徐凝此诗送日本使节归国，起笔气象宏大。「绝国将无外，扶桑更有东」，以地理上的无限延伸感开篇——日本已是极远之国，扶桑之外更有东方，空间层层推开，既写出日本偏远，又暗含大唐四海归心的格局。此写法跳出个人情感局限，将送别置于广阔空间背景。

颔联「来朝逢圣日，归去及秋风」，点出使节来唐正值盛世，归去时逢秋风。「圣日」与「秋风」相对，一暖一凉，既是祝福，亦含季节流转之感慨。秋风送客本易生愁，诗人却将离愁化为对归途的关切。

颈联「夜泛潮回际，晨征苍莽中」，写归途艰辛。夜渡潮回，晨征苍茫，「潮回际」与「苍莽中」形成时空张力，暗示归途漫长未知。

「鲸波腾水府，蜃气壮仙宫」一联，用「鲸波」「蜃气」等海洋意象，将海上旅途渲染得险峻而神奇。鲸鱼腾跃、蜃气如宫，浪漫化描写既赞自然奇观，亦寓对使节不畏艰险的敬意。此联将送别诗的离愁别绪，升华为对海洋壮阔景象的礼赞，格局顿开。

尾联「天眷何期远，王文久已同。相望杳不见，离恨托飞鸿」，由景入情。「天眷」指天子恩泽，「王文」指日本使节，两者「久已同」，说明唐日关系亲密。「相望杳不见」，离恨托付飞鸿。「飞鸿」既是实景，亦指鸿雁传书，双关自然。全诗由空间之远写到情感之深，既有盛唐气象，又不失送别温情。