bái白tóng铜dī鞮

现代文翻译

良马披着锦制的障泥，楼头太阳又向西沉落

想挽留这欢聚却留不住，只见他露出白齿与白铜装饰的鞋履

词语注释

文学赏析

这首《白铜鞮》虽仅四句，却以极强的画面感和心理张力，勾勒出唐人送别诗中一种独特的“挽留”姿态。

起句“騕袅锦障泥，楼头日又西”，开篇即铺陈出一种华贵而紧迫的氛围。騕袅是良马，障泥用锦缎制成，说明行者身份不凡，车马已经装备停当，只待启程。然而“日又西”三字，瞬间将时间的流逝感推向极致。夕阳西下，暮色将至，离别的时刻迫在眉睫。这一句写景，实则写时，时间在美景与良驹的衬托下，显得格外无情。

后两句“留欢住不住，素齿白铜鞮”，笔锋陡转，从外在的环境描写切入人物的心理与细节。诗人没有直接写离别的悲伤或劝酒的场面，而是聚焦于一个极细微的动作——“素齿白铜鞮”。白铜鞮，即镶有白铜装饰的皮鞋，是当时贵族或文人雅士的穿着。这里以“素齿”对“白铜”，色彩清冷，质感鲜明。行人或许正低头整理鞋履，准备上马，那露出的白齿与鞋上的铜饰，在夕阳余晖中形成一种静默的对照。

“留欢住不住”五字，口语化极强，直白地表达了送别者的不舍与试探。然而，行人是否停留？诗中未答，只以“素齿白铜鞮”这一细节收束。这一结尾堪称全诗：它既暗示了行人并未驻足，仍在整理行装、准备离去，又通过这一细微的动作描写，将离别时的微妙心理——送者的挽留与行者的决然——凝固在这一瞬间。夕阳、良马、锦障、白齿、铜鞮，意象密集而精致，色彩明丽却透着凉意，真正做到了“言有尽而意无穷”。