chūn春hán寒

现代文翻译

纷乱的残雪任凭它翩翩起舞，回旋的寒风随便它肆意吹拂

这春寒又能把我怎么样呢，早就被柔软的柳条欺压

词语注释

文学赏析

徐凝的《春寒》是一首别出心裁的咏物小诗，其妙处不在于写寒，而在于写寒之无力。起句“乱雪从教舞，回风任听吹”，看似写冬雪未尽、寒风犹劲，实则用“从教”“任听”两个虚词，将风雪的姿态写得漫不经心。这里的“乱雪”并非真正的暴雪，而是春寒中偶尔飘落的残雪，它们随风起舞，诗人却以旁观者的姿态“从教”“任听”，仿佛这风雪不过是春之舞台上的配角，任由它们折腾，我自岿然不动。这种从容，恰恰反衬出春寒的虚张声势。

后两句“春寒能作底，已被柳条欺”是全诗的诗眼，也是最具趣味的一笔。“能作底”即“能如何”“能怎样”，诗人以反问语气质问春寒：你又能把我怎么样呢？紧接着给出答案——“已被柳条欺”。这里的“欺”字用得极妙，拟人手法将柳条人格化，仿佛柳条是春寒的对手，而胜负已分。春寒本应凛冽逼人，但在柔韧的柳条面前，竟显得捉襟见肘，反被“欺”压。这一“欺”字，既写出了春寒的软弱，也写出了柳条的生机与傲骨。

从结构上看，前两句蓄势，后两句点睛；前两句写风雪之狂，后两句写春寒之怯。全诗语言浅近，却意趣盎然，体现了唐代咏物诗“以小见大、以俗为雅”的审美倾向。据传徐凝诗风平实，此诗正是其代表作之一，虽无宏大叙事，却在细微处见精神，读来令人会心一笑。