lú庐shān山dú独yè夜

现代文翻译

寒空中五老峰积雪未消，斜月映照九江云气

钟声不知从何处传来，只在苍茫树丛中隐约可闻

词语注释

文学赏析

徐凝的《庐山独夜》是一首典型的五言绝句，以清冷之笔写独夜之思，意境幽远，耐人寻味。

首句“寒空五老雪，斜月九江云”，起笔便铺开一幅辽阔而清冷的庐山夜景图。“寒空”二字定下全诗基调，不仅是天气之寒，更是心境之孤清。五老峰顶积雪未消，斜月挂在九江云间，一高一低，一静一动，构成空间的纵深感。诗人不直接写人，但“独夜”之“独”已隐含在这空旷寂寥的景物之中。

次句“钟声知何处，苍苍树里闻”，由视觉转入听觉，是全诗最精妙之处。钟声忽远忽近，不知来自何方，只在苍茫古木中隐约可闻。这一“知”字用得极妙——不是“闻”，而是“知何处”，表现出诗人侧耳倾听、凝神追寻的姿态。钟声在树丛中若隐若现，既增添了神秘感，又强化了夜的幽深与人的孤寂。这种以声衬静的手法，让人想起王维“鸟鸣山更幽”的意境，但徐凝此处更侧重于心境的空茫与追寻的无着。

全诗二十字，无一字写情，而情在景中；无一字写夜，而夜意自现。诗人独坐庐山，面对寒空残月，耳闻远寺钟声，那份超然物外又略带惆怅的情怀，尽在不言之中。此诗虽短，却深得唐人绝句“言有尽而意无穷”之三昧。