现代文翻译
竹席上斑驳的痕迹更多了，触之生凉，
鬓发稀疏，头戴角冠显得格外清静。
在茂密的林荫下避暑纳凉，
凄清的寒蝉又传来了鸣叫声。
词语注释
文学赏析
徐凝是中唐时期一位颇具特色的诗人，其诗风以清丽工巧见长，这首《避暑二首·其二》正是其风格的典型代表。全诗仅二十字，却通过细腻的感官描写，营造出一种清幽而略带孤寂的夏日意境。
首句“斑多筒簟冷”，起笔便从触觉入手。“筒簟”即竹席，夏日纳凉必备之物。诗人特意点出“斑多”，暗示竹席因久用而色泽斑驳，也暗含时光流逝之感；而“冷”字则直接传达出竹席沁人心脾的凉意。这一“冷”字，既是物理上的清凉，也为全诗奠定了清冷的基调。次句“发少角冠清”，转写人物自身。诗人以“发少”自况，或许已至中年或老年，鬓发稀疏；“角冠”是古代一种帽饰，此处言其“清”，既指冠饰整洁，也隐喻心境之清静淡泊。两句对仗工整，由物及人，由外而内，层层递进。
后两句“避暑长林下，寒蝉又有声”，将视角拉向外部环境。诗人置身于茂密林荫之下避暑，本应求得清凉，却忽闻“寒蝉”鸣叫。值得注意的是“寒蝉”一词，蝉本为夏秋之物，鸣声聒噪，但诗人用“寒”字修饰，一方面点出林下之阴凉，另一方面也赋予蝉声以凄清之感。“又有声”三字尤为精妙——蝉鸣本已扰人，如今“又”闻其声，更添几分烦扰与孤寂。然而，这种“烦扰”并非纯粹的厌恶，而是一种清幽环境中的微妙心境：蝉声愈显林静，静中见清，清中见寂。
全诗没有直抒胸臆，却通过“冷”“清”“寒”等字眼，将避暑时的体感与心境融为一体。徐凝善于以简淡之语写细微之感，此诗正是其“清丽”诗风的生动体现。