chóu酬xiàng相gong公zài再yóu游yún云mén门sì寺

现代文翻译

远远地羡慕您乘坐五云车行进在通往云门寺的道路上

蜿蜒曲折的千骑队伍缓缓归来

您只带走了那一支遗落的簪子

这样高贵的赏玩之情不会再重来

词语注释

文学赏析

徐凝这首五言绝句，篇幅极短，却以典故的密度和用字的精准见长。题目中的“相公”指裴度，唐宪宗时宰相，曾平定淮西之乱，位高权重。“云门寺”在今河南洛阳附近，是当时的名胜。此诗作于裴度游云门寺后，徐凝以此诗酬和，既是对裴度游兴的赞美，也是对其人格的颂扬。

首句“远羡五云路”，起笔便不凡。“五云路”并非实指道路，而是化用“五云车”之典，暗喻裴度出行仪仗之盛，有仙气缭绕之感。一个“羡”字，既表达了诗人对裴度高规格的敬仰，也透露出一种自谦的姿态——自己只能远远羡慕，无法同行。次句“逶迤千骑回”，进一步铺陈裴度出游的排场。“逶迤”形容队伍蜿蜒曲折，“千骑”极言随从之多。这一句画面感极强，仿佛让人看到一支浩浩荡荡的车马队伍，在云门山道上缓缓归来。然而，诗人笔锋一转，后两句陡然提升境界。

“遗簪唯一去”，化用《孔子家语》中“簪屦”之典，亦暗合“遗簪坠屦”之意，但此处更侧重“遗簪”所代表的失物或旧情。诗人说，裴公此次出游，只带走了那一支遗落的簪子，其余皆未带走。这句诗看似平淡，实则深意无穷：它暗示裴度清廉自守，不取非分之物，连游山玩水也保持着高洁的操守。更妙的是“唯一去”三字，与下句“不重来”形成鲜明对比。

“贵赏不重来”，是全诗的点睛之笔。“贵赏”指裴度高雅的赏玩之情，或指其高贵的品格。诗人说，这样高贵的赏玩，不会再来第二次。这句诗表面看是惋惜裴度不再游云门，实则是对裴度人格的极高赞誉——他的赏玩不是寻常的游山玩水，而是一种不可复制的高洁情怀。同时，这也暗含了诗人对裴度政治生涯的深刻理解：裴度作为宰相，其一举一动皆关乎国事，不可能像普通人一样随意游赏。因此，“不重来”既是事实，也是一种象征。

全诗语言简练，用典自然，既有对裴度仪仗的描写，又有对其人格的颂扬，更有对自身处境的谦抑。徐凝以二十字写出如此丰富的内涵，确非易事。