háng杭zhōu州zhù祝tāo涛tóu头èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

没想到沙堤已到尽头，潮水却偏要戏弄那顽硬的石滩。

我寄语你这飞雪般的白浪，别再用力拍打那青山了。

词语注释

文学赏析

徐凝此诗以'杭州祝涛头'为题，实为咏钱塘江潮之作。首句'不道沙堤尽'，一个'不道'（没想到）便写出潮水之暴烈超出常理——沙堤本为挡潮而建，却在潮势面前显得短促无力。次句'犹欺石栈顽'，'欺'字极妙，将潮水拟人化为一个顽皮又凶悍的孩童，明知石栈坚硬，偏要去撞击、戏弄，这种'顽'与'欺'的互动，写出了潮水的蛮横与生命力。后两句'寄言飞白雪，休去打青山'，诗人直接对潮水喊话：你这飞雪般的白浪啊，别再拍打青山了。'寄言'二字，仿佛在与潮水对话，语气中既有警告，又带几分怜惜——青山是静的、恒久的，潮水是动的、短暂的，二者相遇，青山注定要承受冲击。但诗人不说'休伤青山'，而说'休打青山'，'打'字既写潮势之猛，又暗含一种游戏感，仿佛潮水是在与青山嬉闹。全诗仅四句，却将钱塘潮的声势、性格、乃至诗人的情感态度都写尽了。学界推测此诗作于徐凝游历杭州期间，彼时钱塘潮已为著名景观，诗人以拟人手法写潮，既见其雄奇，又见其可爱，是咏潮诗中的别一格。