háng杭zhōu州zhù祝tāo涛tóu头èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

潮水倒灌般扑向钱塘城郭，长驱直入卷起白色浪花。

伍子胥啊，吞并吴国的事就到此为止吧，别再危害这五千家百姓了。

词语注释

文学赏析

徐凝这首《杭州祝涛头二首·其二》是一首极具地方特色的民俗诗，写的是钱塘江潮汛来临时，杭州百姓祭祀潮神、祈求平安的场景。诗题中的“祝涛头”，即指这种禳灾祈福的仪式。

首句“倒打钱塘郭，长驱白浪花”，开篇便以雷霆万钧之势描绘潮水扑城的壮观景象。“倒打”二字极有力度，仿佛潮水不是涌来，而是从天上倒灌下来，狠狠砸向钱塘城郭；“长驱”则写出潮势的不可阻挡，如千军万马长驱直入。“白浪花”三字，以色彩点染，使画面既有动态的冲击力，又有视觉的鲜明感。这两句写潮之威，不写其美，而写其险，为后文的“祝”埋下伏笔——正因为潮如此凶猛，才需要祭祀安抚。

后两句“吞吴休得也，输却五千家”，笔锋一转，从写景进入叙事与议论。据传，古人认为钱塘潮是春秋时期伍子胥冤魂所化，曾吞并吴国，如今再想“吞吴”（即再兴风浪）可不行，否则要赔上五千家百姓的性命财产。“输却”二字用得极妙，既像是向潮神讨价还价，又像是百姓在祭祀时喃喃祈求，语气中带着几分敬畏、几分无奈，也带着几分民间特有的诙谐与坚韧。五千家，是虚指，极言受灾之广，也反衬出祭祀之必要。

全诗仅四句，却完成了从写景到叙事、从自然力量到人文关怀的转换。语言质朴如话，却力道千钧。前两句写潮之“力”，后两句写人之“惧”与“祈”，张力十足。此诗不事雕琢，却因真实记录了杭州民间对钱塘潮的复杂情感而流传至今，是唐代民俗诗中的佳作。