bā八yuè月wàng望xī夕yǔ雨

现代文翻译

今年八月十五的中秋夜，寒雨萧萧凄清得仿佛听不见声响。

那如白绢如秋霜般的月光究竟在何处？只见吴山越水间云雾重重、遮天蔽日。

词语注释

文学赏析

徐凝此诗，起笔便与寻常中秋咏月之作反其道而行之。八月十五，世人皆盼皓月当空、清辉万里，诗人却偏偏写“寒雨萧萧”——这一“寒”字，不仅写雨之凉意，更写心之孤寂；“萧萧”拟声，风声雨声交织，听觉上的凄清瞬间笼罩全篇，而“不可闻”三字更添一层幽邃：雨声本可闻，诗人却言不可闻，并非耳疾，而是心绪被愁绪填满，外界声响反倒变得模糊、遥远，这是一种以静写动、以无声胜有声的笔法。

后两句“如练如霜在何处，吴山越水万重云”，是全诗最精妙之处。古人写月光，多用“素练”“霜华”比喻其皎洁清冷，如李白“床前明月光，疑是地上霜”，如谢庄“月华似练”。此处诗人先以“如练如霜”设问，仿佛月光本该如此，随即笔锋一转——“在何处”？答案被“吴山越水万重云”轻轻盖过。云遮月隐，月光不可见，但诗人不写失落，而写“万重云”的层叠深远，空间感骤然打开：吴山越水，千里迢迢，云气浩渺，月光虽被遮蔽，却在想象中被无限延展。这种“以云代月”的手法，比直写月色更见空灵，也暗含了诗人对远方亲友的思念——云遮月，亦如山水阻隔，音书难通。

全诗仅四句，却完成了一次从现实到想象、从视觉到心理的转换。前两句写雨夜之实景，后两句写云中之虚境，虚实相生，意境开阔。徐凝中唐诗人，诗风平实而有意趣，此诗不事雕琢，却因构思新颖、情感含蓄而流传后世。