lú庐shān山pù瀑bù布

现代文翻译

瀑布从高空垂直落下，千仞山崖间只有一线泉流直坠

如雷鸣般奔入江中，永不停歇

自古以来便如白绢飞舞一般长久存在

一条白练划破青山的苍翠颜色

词语注释

文学赏析

徐凝《庐山瀑布》与李白同题之作并传，苏轼曾以“帝子乘风下偏来，一条界破青山色”调侃徐凝诗境不及李白之飘逸，然此诗自有其立足之处。

全诗四句皆写动态，却层层递进，由瞬时之动转入永恒之动。首句“虚空落泉千仞直”，以“虚空”状泉源之高，仿佛自天外坠下，突出瀑布笔直下落的形态；次句“雷奔入江不暂息”，以听觉写水势，轰鸣如雷且永不停歇，强化动态的强度与持续性。后两句“今古长如白练飞，一条界破青山色”，将视线由近及远、由瞬及恒，瀑布不再是瞬间的奇观，而成为贯穿今古的永恒景象。此二句以比喻写瀑布之形态与色彩，虽写“长如白练飞”，重在表现其恒久与视觉冲击力。“界破”二字极具张力：青山浑然苍翠，却被一道白练生生割裂，视觉上的分割带来强烈的动静与色彩对比，使画面在流动中保有结构感。

此诗之妙，在于不以奇险想象取胜，而以平实笔触勾勒实景。它不写银河落九天之幻，而写白练飞青山之真，通过“虚空”“雷奔”“今古”“界破”等词的层层推进，在持续的动态描写中构建出雄奇而稳定的诗意空间，故能在李白之后另辟一径，自成格局。

虚空落泉千仞直，雷奔入江不暂息。今古长如白练飞，一条界破青山色。