yì忆yáng扬zhōu州

现代文翻译

萧娘脸上泪水难禁，桃叶眉间愁绪易生

天下的明月夜色分作三分，那撩人的二分全在扬州

词语注释

文学赏析

徐凝此诗最妙处，在于后半首那近乎撒娇的抱怨。"天下三分明月夜，二分无赖是扬州"，明月本无罪，诗人却怪它"无赖"——为何偏偏把三分天下的月色中，那最浓烈、最撩人的二分，都撒在了扬州？这个"无赖"用得极险，将月色的多情与诗人的无奈交织在一起，既有对扬州月色的极致赞美，又暗含了诗人对这段往事的复杂心绪：月色越是美好，越反衬出人事的变迁与离愁的深重。

前半首"萧娘脸下难胜泪，桃叶眉头易得愁"，则从回忆切入，写当年与歌女相聚时的缠绵与离别时的愁苦。"难胜泪"与"易得愁"对举，写出女子泪多愁重的娇弱情态，也暗示了诗人心中那份难以排遣的怅惘。这两句虽写女子，实则投射了诗人自己的深情与无奈。

全诗结构上，前两句写人，后两句写月；前两句写离愁，后两句写对扬州的眷恋。由人及月，由情及景，层层递进，最终落在"无赖"二字上，将整首诗的情感推向高潮。扬州月色，从此与这首诗绑定，成为文学史上最具代表性的城市意象之一。