bā八yuè月dēng灯xī夕jì寄yóu游yuè越shī施xiù秀cái才

现代文翻译

四天澄澈如洗净，寒凉如水浸人间

八月清冷月光辉，冷似秋霜覆大地

想那越地友人今宵正相见

如孟家明珠般皎洁，正悬在明镜般的月亮中央

词语注释

文学赏析

徐凝此诗以清冷笔调写中秋怀人，是中晚唐赠答诗中的佳作。

“四天净色寒如水，八月清辉冷似霜”中，“净色”二字写尽秋空无尘的澄澈，而“寒”与“冷”并非单纯的体感描写，而是视觉清冷向心理孤寂的渗透。诗人不写自己如何望月，而是通过这两个字的层层渲染，勾勒出秋夜凛冽而幽寂的氛围，为全诗奠定了情感基调。

后两句笔锋一转，由景入情，运用“对面落笔”的手法。诗人悬想友人施秀才今夜在越地所见之景，借彼处之月寄托此间之思，使思念之情更显深婉含蓄。结句“孟家珠在镜中央”，以“孟家珠”喻月，既暗用孟尝去珠复还的典故，赞美友人清廉高洁，又以“镜中央”写月圆如镜、悬于中天，意象新颖。珠光与月色交相辉映，清冷中透出温润，孤寂里藏着温情，冷暖相济，韵味悠长。徐凝诗风素来以清巧见长，此诗正是其代表作之一。

八月灯夕寄游越施秀才

徐凝

四天净色寒如水，八月清辉冷似霜。

想得越人今夜见，孟家珠在镜中央。

【注释】

灯夕：此处指八月十五中秋月夜。

孟家珠：喻指月亮或友人清廉高洁的品格。

译文：

四野天空净朗如秋水般清寒，八月月光清冷好似秋霜。

猜想越地的友人今夜所见，那轮明月恰如孟家宝珠悬于镜心。