mò莫chóu愁qū曲

现代文翻译

玳瑁装饰的床头，她正一针一线地缝制着征人的战袍，

碧纱窗外，秋风吹得树叶沙沙作响。

怎样才能让我梦见那遥远的辽西呢？

月光冷得像钉刺一样，风如刀割般凛冽。

词语注释

文学赏析

徐凝这首《莫愁曲》虽仅四句，却将闺怨题材写出了新警的力度，尤其是后两句的结句，堪称全诗最精彩之处。

诗的前两句写闺中动作与环境。“玳瑁床头刺战袍”，起笔便是一个特写镜头：思妇在玳瑁装饰的床头，正一针一线地缝制战袍。玳瑁之华美与战袍之征戍形成张力，暗示了女主人公身份的尊贵与处境的孤寂。“碧纱窗外叶骚骚”，视线转向窗外，秋风萧瑟，树叶沙沙作响。这一“骚骚”声，既是实景，也是心境的投射，为全诗奠定了凄清的氛围。

后两句“若为教作辽西梦，月冷如丁风似刀”，笔锋陡转，由实入虚，由景入情，且极具创意。“辽西”代指征人戍守之地，思妇渴望入梦去探望丈夫，却苦于无法成梦。这里的“若为”二字，写出了那种求而不得的焦灼与无奈。

最妙在结句“月冷如丁风似刀”。诗人没有直接说月光清冷、寒风刺骨，而是用了两个奇特的比喻：“月冷如丁”、“风似刀”。“丁”字在此处极难解，学界多推测为拟声或状形之词，或指更漏之丁丁，或指钉刺之感，总之赋予月光以触觉上的冷硬与痛感；而“风似刀”则直白有力，将寒风如刀割般的痛楚写得淋漓尽致。这两个比喻新奇峻刻，打破了传统闺怨诗温婉含蓄的套路，以痛感写深情，使得思妇对征人的牵挂与自身承受的苦难，都变得可触可感，沉重而锐利。全诗由此从一般的相思之苦，升华为一种带有痛感的生命体验，读来令人惊心。