jì寄bái白sī司mǎ马

现代文翻译

暮春时节，长安城三条九陌的花开正艳，

千家万户的车马拥挤，争相观看牡丹花。

怎么能让江州司马白居易，

独自在这五年的风景中，频频忆念长安的繁华？

词语注释

文学赏析

{

"kind": "诗",

"title": "寄白司马",

"author": "徐凝",

"dynasty": "唐",

"content": "长安大道连狭斜，青牛白马七香车。\n争遣江州白司马，五年风景忆长安。",

"translations": [

"长安大道连着斜曲的小巷，青牛拉的车与白马装饰的香车往来不绝。",

"怎能不派遣江州司马白居易，在五年间一直回忆长安的风景呢？"

],

"famousSeqs": [

2

],

"shangxi": "徐凝此诗题为“寄白司马”，白司马即时任江州司马的白居易。诗人身在长安，寄诗远方友人，借暮春所见所感，抒发对挚友的深切思念。长安城中，三条九陌花团锦簇，万户千车争看牡丹，诗人以白描手法铺陈出举城若狂的盛世春景。牡丹盛开，热闹繁华，看似客观记录，实则暗藏机锋：如此良辰美景，却独缺被贬江州的挚友。这种以乐景写哀情的手法，使得后文的情感表达更为含蓄深沉。“争遣江州白司马，五年风景忆长安”由景入情，转折自然。“争遣”二字既是问句，也是感叹，仿佛埋怨春光为何让白司马独在江州，无法共赏长安牡丹。白居易于元和十年（815年）被贬江州，至徐凝写此诗时已逾五年。这五年间，白居易在江州，心中所念，恐怕也是长安的繁华与旧友的情谊。全诗无一“愁”字，无一“思”字，却句句含情，将个人友情置于宏大社会背景之中，使这首怀人之作有了时代的厚度。"

}