jì寄hǎi海jiào峤zhàng丈rén人

现代文翻译

万丈深渊只愁沧海太浅，

孤身一人谁又能测度岁月之遥远。

您说自己住在云边的高处，

曾亲眼见过秦始皇所建的石桥。

词语注释

文学赏析

徐凝此诗题为“寄海峤丈人”，表面是寄赠隐居海边的长者，实则借夸张与用典，抒发了对时光流逝、身世飘零的深沉感慨。

首句“万丈只愁沧海浅”以奇崛的想象开篇。万丈深渊尚且令人忧愁，只因沧海太浅——这看似不合常理，实则极言内心之深重。诗人愁的不是海浅，而是世间可忧之事太多，连万丈深渊都显得不够深，无法承载这份愁绪。这种反向夸张，比直接说“愁深似海”更具张力。

次句“一身谁测岁华遥”转入自身。万里孤身，无人能测度岁月之遥远。一个“谁”字，道尽孤独；一个“遥”字，写出时光的不可捉摸。前句写空间之广，此句写时间之长，空间与时间交织，将个体的渺小与宇宙的浩茫对照，意境顿开。

后两句“自言来此云边住，曾看秦王树石桥”转写丈人。据传秦始皇曾建石桥于海上，此处借指丈人久居仙隐之地，见证过历史沧桑。“云边住”写出其超然世外，“曾看”二字则赋予丈人以历史的见证者身份。诗人借丈人之眼，回望秦王旧事，既是对长者修为的称颂，也暗含自身对超脱尘世的向往。

全诗前两句写己之愁，后两句写人之逸，一紧一松，一实一虚，形成强烈对比。而“万丈”与“沧海”、“云边”与“石桥”的意象组合，既开阔又幽远，体现了唐代赠答诗特有的气象。