现代文翻译
八月里浓厚的云层一直延续到九月，两次十五的月圆之夜都笼罩在昏暗漫长的阴雨之中
一整年惆怅地遥望，秋天即将结束，却终究没能亲眼见到嫦娥的正面容颜
词语注释
文学赏析
徐凝这首诗，看似写月，实则写人。题目点明“八月九月望夕雨”，中秋、重阳两度月圆之夜，皆被阴雨遮蔽。诗人不写雨之连绵，而写“繁云”之重叠，一个“连”字，把时间的拖沓与心境的压抑揉在一起。更妙的是“两回三五晦漫漫”——“三五”指十五，本该月明如昼，却“晦漫漫”，光明被吞噬的失落感，通过“晦”字扑面而来。
后两句笔锋一转，由景入情。“一年怅望秋将尽”，“怅望”二字极准：不是急切盼望，而是带着失落的凝望；不是短暂一瞬，而是贯穿整个秋天的执念。而“不得常娥正面看”，表面是怨云遮月，深层却是人月两乖的无奈。嫦娥在此并非单纯指月，而是象征着美好却不可即的理想或人事。诗人用“正面看”这一近乎童稚的口吻，道出了成年人深藏的遗憾——不是看不见，而是不敢看、不能看、终将错过。
全诗无一“愁”字，却处处是愁；无一“怨”字，却怨意绵绵。其高明之处，在于将古典诗词中常见的“望月怀人”母题，压缩进一个极小的时空切片里，以简驭繁，以淡写浓。清人沈德潜评徐凝诗“浅切中见深致”，此诗正可作注脚。