chūn春yǐn饮

现代文翻译

乌程若下的美酒泡沫依然浮起

白玉杯前倒下便停不再饮

并不是春天来了就格外偏爱饮酒

而是必须借酒来排遣春日的愁绪

词语注释

文学赏析

徐凝此诗题为“春饮”，看似写饮酒之乐，实则写遣愁之苦，笔法曲折，意蕴深长。

首句“乌家若下蚁还浮”，起笔便带出美酒意象。乌程、若下，皆是唐代著名的产酒胜地，诗人未写自己如何寻酒，却先点出酒出何处、酒质如何——“蚁还浮”三字，将酒面上细密的泡沫写得生动可感，仿佛那醇厚的酒香已扑面而来。这一句看似平常，实则暗含深意：好酒当前，本该畅饮，然而次句笔锋一转——“白玉尊前倒即休”。白玉为杯，极言其精美，然而“倒即休”三字，却道出了饮者的无奈：不是不想饮，而是饮不得、饮不下。一个“休”字，将满腹愁绪压了下去，也压住了前句积蓄的酒兴。

后两句直抒胸臆：“不是春来偏爱酒，应须得酒遣春愁。”诗人自辩——并非春日美景让我格外贪杯，而是唯有借酒，才能排遣这春日里涌上的愁绪。这里有一个值得玩味的心理悖论：古人常说“悲秋”，而此诗却言“春愁”。春日本应生机盎然、令人愉悦，为何反而生出愁绪？学界推测，这或许与诗人羁旅异乡、仕途失意有关——春光愈好，愈反衬出自身之落寞，所谓“以乐景写哀，以倍增其哀”。

全诗语言浅近，却层层递进：先写酒之美，再写饮之难，最后点出愁之深。最精彩处在于“不是……应须……”的句式，表面是解释，实则是自嘲——明知借酒浇愁愁更愁，却不得不饮，这种清醒中的沉沦，比单纯的抒情更为动人。