jīng荆wū巫mèng梦sī思

现代文翻译

楚地江水泛起白波，微风袅袅吹拂，荆门一带暮色沉沉，细雨萧萧落下。

相思之情只能闭眼期盼入梦，可梦魂该往何处去？只见巫山十二峰高耸，巴江水路曲折遥远。

词语注释

文学赏析

徐凝此诗，题为“荆巫梦思”，实写梦之难成、思之无着。全篇不着一“愁”字，而愁绪弥漫于风雨暮色之间，意境幽邃，情致绵长。

首句“楚水白波风袅袅，荆门暮色雨萧萧”，以景起兴，铺陈出一幅苍茫凄迷的江天暮雨图。“风袅袅”写风之轻柔连绵，本可令人神怡，却置于“暮色”与“萧萧”雨声之中，顿生萧瑟之感；“雨萧萧”则化用杜甫“无边落木萧萧下”之句意，赋予雨声以时间流逝、心境苍凉的双重意味。这两句对仗工整，音韵和谐，风与雨、波与色、袅袅与萧萧，视听交织，营造出一种挥之不去的压抑氛围，为下文“梦思”铺垫了情感基调。

次句“相思合眼梦何处，十二峰高巴字遥”，笔锋陡转，由景入情，直抒胸臆。“合眼”二字极平常，却道出诗人渴望入梦以慰相思的迫切；然而“梦何处”三字一问，却将希望击碎——梦亦难寻，相思无处安放。结句“十二峰高巴字遥”，以巫山十二峰之高峻、巴江水路之遥远，象征阻隔之深、相见之难。此处“十二峰”暗用楚王梦神女典故，反衬诗人之梦无神女可托，唯有山高水长、遥不可及。景语即情语，以空间之辽阔反衬内心之孤寂，余味悠长。

此诗最妙处，在于以景起、以景结，中间两字“合眼”“梦何处”如惊涛拍岸，打破静谧，使全诗情感跌宕起伏。前人评徐凝诗“语近情遥”，此诗正是典范。其用典不露痕迹，写景不滞于物，情思婉转而不绝，堪称中唐闺怨相思诗中之佳作。