què却guī归jiù旧shān山wàng望yuè月yǒu有jì寄

现代文翻译

年复一年，天上的明月总是相似如初，

大抵是因为人们的处境和心情各不相同罢了。

今夜在故乡的山上依然能看见这轮明月，

它就像班婕妤手中的团扇，悬挂在碧峰之东。

词语注释

文学赏析

徐凝此诗，起笔便透出一股唐人特有的理性光泽。首句“年年明月总相似”，看似平淡，实则立下了一个恒常的参照系——月亮是客观的、不变的、年复一年地悬在天际。然而次句“大抵人情自不同”骤然转折，以“大抵”二字轻描淡写地否定了前句的恒常感。这里的“人情”并非泛指大众情感，而是诗人自身历经宦海浮沉后的心境变迁。明月依旧，看月之人却已不再是当年那个满怀理想的少年，这种物是人非的苍凉，比直抒胸臆更为深沉。

后两句“今夜故山依旧见，班家扇样碧峰东”，笔锋一转，从抽象的感慨落回具体的实景。诗人“却归”旧山，今夜终于又见到了故乡的山峦。然而，这眼前的景色并非全然的慰藉。他以“班家扇”喻月，既写出了月亮的圆形象征，更暗用了班婕妤《怨歌行》中“裁成合欢扇，团团似明月”的典故。班扇虽圆，却常喻失宠与弃置。诗人将碧峰与扇样明月并置， ostensibly 写景，实则寓情于景——那东边的碧峰如扇面般环抱明月，看似圆满，却透着一种被遗弃在荒野的孤寂。全诗由月之恒常写到人之情变，再由情变回到故山之景，最终以一个充满历史隐喻的意象收束，余味悠长，耐人寻味。