cháng长qìng庆chūn春

现代文翻译

山头水色朦胧，薄雾轻烟笼罩其间，久居他乡的客子又在长庆年里添了新愁

身上五劳俱损，又因饮酒过量而病体缠绵，窗下夭桃正艳，我却背对着花独自昏眠

词语注释

文学赏析

徐凝此诗仅四句，却将羁旅之愁写得入骨。首句“山头水色薄笼烟”以淡墨勾勒远景——山峦朦胧，水气氤氲，烟霭轻笼，画面静谧而微寒。这“薄”字极精，不是浓雾迷蒙，而是若有若无的轻烟，恰如愁绪，不浓烈却挥之不去。次句“久客新愁长庆年”陡然转折：“久客”点明漂泊之久，“新愁”则暗示愁绪层层累积，年年如是，而“长庆年”三字双关——既是年号，又反衬出“愁”与“庆”的尖锐对立。一个“新”字，道尽岁月流转中愁绪的更新与叠加。

后两句由景入身。“身上五劳仍病酒”直写病体——五劳俱损，又因酒致病，身心俱疲。此处“仍”字尤为沉痛，暗示病非一日，而是长期沉沦、无力自拔的状态。结句“夭桃窗下背花眠”是全诗最精彩的一笔：窗外桃花正艳，诗人却背花而眠。这一“背”字，既是身体的转向，更是心理的抗拒——春光越明媚，越反衬出内心的孤寂与倦怠。他不忍看、不愿看，索性背过身去，在病酒昏沉中逃避这撩人的春色。全诗无一“苦”字，而苦情自现；无一“思”字，而乡愁已透纸背。