shān山zhè鹧gū鸪cí词

现代文翻译

南越岭头栖息着山鹧鸪，相传它本是当年一位坚守贞节的女子

化为飞鸟后她的怨情寄托于谁，那啼叫声中仍带着南方少数民族的语言

词语注释

文学赏析

徐凝此诗以岭南风物入题，借鹧鸪之啼声寄托幽怨，是一首典型的之作。诗的前两句'南越岭头山鹧鸪，传是当时守贞女'，开篇即点出地点与传说——鹧鸪生于南越岭头，相传是由一位守贞女子所化。这里'传是'二字用得极妙，既表明这是民间传说，又为全诗笼罩上一层神秘而悲凉的氛围。守贞女化为飞鸟，其怨何人？后两句'化为飞鸟怨何人，犹有啼声带蛮语'给出了答案：她的怨无处倾诉，只能化作鸟鸣，而那啼声中仍带着南方少数民族的语言。这一联是全诗最精彩之处——'犹有'二字写出了怨恨之深、之久，即便化为飞鸟，那啼声里仍保留着人间的印记。'带蛮语'三字尤为沉痛：她已非人，却仍说着人的语言，这语言还是异族之语，暗示了她生前可能身处边远之地、身份卑微，死后亦未能摆脱地域与文化的烙印。鹧鸪的啼声本就被古人听作'行不得也哥哥'，充满羁旅愁思与离别之痛，徐凝在此基础之上，更添了一层贞女幽怨的悲剧色彩。全诗仅四句，却从传说写到现实，从外形写到声音，从声音写到情感，层层递进，余韵悠长。