guò过mǎ马dāng当

现代文翻译

风波声隐隐传来，马当山石色苍茫一片

送别的灵鸦轻轻拂过即将远行的船桅

三月暮春时节，云气与树叶交相辉映显得格外秀美

小姑山宛如一位身着新衣的佳人亭亭玉立

词语注释

文学赏析

徐凝《过马当》以明丽之笔写离情，避开了唐人送别诗中常见的哀怨窠臼。起句“风波隐隐石苍苍”将视线投向江面与山石，风波声隐隐传来，反衬出江面的辽阔与行舟的孤寂；山石苍苍，笼罩在暮霭烟波之中。声与色交织，营造出苍茫而略带压抑的氛围，为全诗奠定了深沉的底色。

次句“送客灵鸦拂去樯”引入灵鸦这一意象。乌鸦本为不祥之鸟，诗人却称其“灵”，言其仿佛通人性，懂得送客，轻轻拂过即将远行的船桅。这一拟人化的描写，既增添了诗意的神秘色彩，又暗寓了送别时的依依不舍——连灵鸦都为之动容，何况人乎？“拂”字极轻，写出了鸦翼掠过桅杆的瞬间动态，也暗示了离别的悄然与无奈。

后两句“三月尽头云叶秀，小姑新著好衣裳”境界豁然开朗。时值暮春三月，云气与树叶交相辉映，显得格外秀美；而江中的小姑山，在烟波云影中宛如一位身着新衣的佳人，亭亭玉立。此处“小姑”一语双关，既指小姑山，又暗用民间传说小姑为仙女，将山拟人化为一位盛装的女子。这一联想，使原本苍茫的江景顿时变得生动而富有情致，也寄托了诗人对友人前程的美好祝愿——愿其如小姑般光彩照人，一路顺风。

全诗前两句写实景与离情，后两句转入想象与祝福，由沉郁转为明丽，情感起伏有致。尤其结句以“小姑新著好衣裳”作比，意象新颖，堪称全诗最精彩之笔。徐凝此诗，不写泪眼婆娑，不写折柳相送，而以景语结情语，含蓄蕴藉，体现了唐人送别诗的高妙之处。