hé和chuān川shǒu守shì侍láng郎gōu缑shān山tí题xiān仙miào庙

现代文翻译

王子乔在缑山石殿前显灵，白石殿宇明净庄严

白家诗句吟咏着王子乔吹笙引凤的仙踪

怎知散席后的人间曲调，不是寥天上鹤鸣的余音

词语注释

文学赏析

此诗以仙家典故入题，却翻出人间情致，是唐人赠答诗中别开生面的一格。首句「王子缑山石殿明」，点出缑山仙庙之所在。王子乔乘鹤升仙的传说，与石殿的庄严相映，营造出空灵幽邃的氛围。「明」字用得极好，既写石殿在日光下的清朗，又暗喻仙迹的昭然可考。次句「白家诗句咏吹笙」，转入白居易的诗作。白居易曾作《仙庙》诗，其中咏及王子乔吹笙之事。徐凝此处点出「白家」，既是对友人的呼应，也暗示了此次唱和的渊源。后两句笔锋一转，「安知散席人间曲，不是寥天鹤上声」，以反问作结，意蕴深远。散席之后，人间曲调悠悠，诗人却断言这并非俗音，而是寥天上鹤鸣之声的延续。这一转折是全诗最精彩处：它将仙凡之界消融，将庙堂之祀拉回人间。徐凝并非真的相信鹤上声可闻，而是借仙话表达对白居易诗才的推崇——其诗清越脱俗，宛如天音。这种「以仙喻诗」的手法，比直赞其妙更为含蓄隽永。全诗二十八字，从缑山写到白家，从石殿写到鹤声，层层递进，结句尤见匠心，是唐人赠答诗中的佳作。