hé和cháo嘲chūn春fēng风

现代文翻译

溪源上春风吹拂桃花，映得水面如燃烧般红艳，

江边上春风吹开杏花，使园圃变得幽暗繁茂。

可怜那棵半枯半死的龙门树，

懊恼这春风为何偏偏吹向它而来。

词语注释

文学赏析

徐凝的《和嘲春风》以强烈的对比和拟人手法，写出了春风“不合时宜”的恼人之处，折射出诗人自身的处境与心境。

前两句“源上拂桃烧水发，江边吹杏暗园开”极力铺陈春风得意之态。桃花如烧，映红了水面；杏花繁密，遮蔽了园圃。一个“拂”字，写春风轻柔；一个“吹”字，写春风主动。桃红杏艳，水光山色，一片生机盎然。春风在这里仿佛是一位得意的画家或舞者，尽情施展魅力，所到之处，万物复苏，色彩斑斓。这两句色彩浓烈，画面明丽，读来令人目不暇接。

然而，后两句笔锋陡转：“可怜半死龙门树，懊恼春风作底来。”“龙门树”用东汉李膺典故，喻指名士或高洁之士，此处可能自指或指代怀才不遇者。“半死”二字，惊心动魄，与前文“烧水发”“暗园开”的繁盛形成尖锐对比。这棵龙门树已经半枯半死，本应得到怜悯与静养，春风却偏偏不识趣地吹拂而来，催发它、搅扰它。诗人用“可怜”二字表达同情，用“懊恼”二字宣泄愤懑。春风本是无情之物，诗人却怪它“作底来”——为什么偏偏来惹我？这种怨怼，表面是怨春风，实则是怨世道不公、怨命运弄人。一个得意洋洋，一个半死哀怜；一个繁花似锦，一个枯木残枝。春风的“美”与“善”，对半死之树而言，竟成了“恶”与“虐”。这种反差，正是诗人艺术匠心所在。

此诗妙在“反用其事”。通常咏春风，多赞其生机、其温暖，而徐凝独辟蹊径，从“半死树”的视角出发，写春风之“嘲”。题目“嘲春风”，正是此意。诗人以退为进，以怨写爱，以局部写整体，使全诗意蕴深沉，耐人寻味。

源上拂桃烧水发，江边吹杏暗园开。可怜半死龙门树，懊恼春风作底来。