现代文翻译
船在莲子花旁回旋，靠近竹林掩映的堤岸，在鸡头叶上荡漾着华丽的舟船。
谁能想到在洛阳北边的豪贵门第里，竟能如同在江南绿水中游览一般。
词语注释
文学赏析
徐凝这首《侍郎宅泛池》虽为应景之作，却因结句的巧妙构思而颇具新意，摆脱了寻常应酬诗的平庸气息。
前两句“莲子花边回竹岸，鸡头叶上荡兰舟”，写的是泛舟池上的实景。诗人选取了“莲子花”与“鸡头叶”两个极具江南水乡特征的意象。鸡头，即芡实，其叶大如荷，浮于水面，是南方池沼常见的植物。船行其间，穿过莲花的边缘，绕过竹林掩映的堤岸，在宽大的鸡头叶上荡漾着兰舟。这一联对仗工整，色彩清丽，画面感极强，营造出一种幽静、清雅且略带清凉的夏日氛围。然而，若止于此，也不过是一首标准的写景小诗，难称佳作。
全诗的精彩之处，在于后两句的转折：“谁知洛北朱门里，便到江南绿水游。”洛北，指洛阳北部，唐代东都所在，多为权贵聚居之地，朱门即红漆大门，代指侍郎的高门第。诗人笔锋一转，指出在这北方豪门的深宅大院之中，竟然能让人产生置身江南绿水畅游的错觉。这错觉从何而来？正是前文所描绘的“莲子”、“鸡头”、“绿水”等江南风物。原来，这侍郎宅中的池塘，或许刻意模仿了江南园林的布局，种植了南方的水生植物，从而在北方旱地营造出一种“移天缩地”般的江南意境。
这种写法，既赞美了侍郎宅邸的雅致与主人的情趣，又暗含了一种空间错位带来的惊喜感。洛阳与江南，一北一南，一旱一水，本不相及，却在“朱门”之内通过一池绿水连接起来。诗人用“谁知”二字引出这种意外的发现，用“便到”二字强调了身临其境的逼真感。整首诗由实入虚，由景及情，在有限的篇幅内完成了从视觉到心理的跨越，展现了中唐文人诗中常见的精巧构思与生活情趣。