现代文翻译
蟾蜍形状的铜漏在夜色中若隐若现，家门应该已经锁上
街鼓声已停歇，夜色自然而然地深沉下来
猜想白居易此刻正为诗句苦思冥想
写完一首诗便弹奏一曲琴以自娱
词语注释
文学赏析
徐凝的《和侍郎邀宿不至》以唱和赠答为表，以深夜独处的心理刻画为里，在歉疚与自适之间，勾勒出中唐文人交往的细腻质感。
起笔“蟾蜍有色门应锁”，诗人将镜头对准更漏与紧闭的门户，未直言失约缘由，却已交代情境。“蟾蜍”指铜壶滴漏上的装饰，既是计时之物，亦暗示时间流逝；“有色”写出月光洒在铜器上的清冷光泽，渲染出夜色朦胧、万籁俱寂的氛围。门“应锁”并非推托之辞，而是主动的隔绝——诗人早已闭门，将尘世喧嚣与友人邀约挡在门外。这一细节折射出独处时的清冷心境与自持姿态，为全诗奠定静谧而略带幽闭的基调。
紧接着“街鼓无声夜自深”，从听觉角度深化夜的质感。唐代街鼓是城市宵禁信号，鼓声停歇意味着夜深人静，也象征社会秩序暂时休眠。“无声”与“自深”形成张力：鼓声虽止，夜色却愈发浓重，时间流逝在寂静中被放大。这种静谧隐含诗人因未能赴约而产生的微妙愧疚，在漫长夜色中，内心不安与自省在无声中缓缓流淌，使“夜自深”不仅是时间推移，更是心理重量的累积。
后两句“料得白家诗思苦，一篇诗了一弹琴”，笔锋由己及人，转入对白居易的想象。“料得”二字显露二人深厚默契与亲密。诗人未因失约陷入过度自责，转而推测友人状态：白居易或许正沉浸创作苦思，写完一首诗便弹一曲琴，以此排遣心中块垒或享受片刻宁静。这一想象精准捕捉白居易晚年笃信佛教、生活简淡、以琴诗自娱的生活习惯，暗含诗人对友人高洁志趣的欣赏与共鸣。通过“由己及人”的转换，诗人将个人失约转化为对友人雅趣的共情，歉疚之情在理解与欣赏中得到化解。
全诗语言平实自然，意蕴层层递进。前两句写己之孤寂与自省，后两句写人之雅趣与共鸣，彼此映照，既表达未能赴约的歉意，又展现超脱世俗、以诗琴为伴的文人雅趣。在唐代唱和诗中，此诗以细腻情感层次与独特视角，避免应酬之作空洞，显得尤为动人。
译文：
蟾蜍有色门应锁，街鼓无声夜自深。
料得白家诗思苦，一篇诗了一弹琴。