zì自è鄂zhǔ渚zhì至hé河nán南jiāng将guī归jiāng江wài外liú留cí辞shì侍láng郎

现代文翻译

这一生所遇到的知己唯有元稹与白居易，这天下再也没有人尊重平民百姓了。

即将告别权贵之门时泪水已经流尽，年老漂泊的我仍以平民之身归去。

词语注释

文学赏析

这首七绝看似平淡，实则字字沉痛，是徐凝晚年漂泊生涯的自况，也是对世态炎凉的沉痛控诉。

首句“一生所遇唯元白”，开篇即道出诗人一生的精神支柱。元稹、白居易是中唐文坛的双璧，二人唱和无数，情谊深重。徐凝以“唯”字限定，意味着除却这两位知己，他这一生再未遇到真正懂他、重他的人。这既是对元白知遇之恩的感念，也反衬出他在其他权贵面前的孤独与不被理解。

次句“天下无人重布衣”，笔锋一转，从个人遭遇扩展到对整个世道的批判。“布衣”即平民，诗人一生布衣，才华虽在，却无人赏识。一个“重”字，道尽了士人渴望被尊重、被认可的辛酸。天下熙熙，皆为利来，在这功名利禄的尘世中，清贫的布衣之士毫无价值可言。这一句与首句形成强烈对比：知己难求，世人更是不识，孤独感层层递进。

第三句“欲别朱门泪先尽”，写临别之情。诗人即将告别权贵之门，却“泪先尽”。为何泪尽？并非不舍，而是悲愤与绝望。他在朱门之前，或许曾满怀希望，或许曾苦苦求荐，但最终换来的只是冷遇与轻视。泪水流尽，说明悲伤已至极点，连哭泣的力气都没有了。这一细节描写极具感染力，比嚎啕大哭更显凄凉。

结句“白头游子白身归”，以两个“白”字收束全诗，堪称。“白头”言其年老，“白身”言其无官。一生漂泊，两鬓斑白，最终仍是一介平民，空手而归。两个“白”字重叠，既强调了诗人身份的卑微，也暗示了他命运的苍白与无奈。这句诗没有直接的抒情，却让人感受到一种深沉的悲凉——半生努力，终成一空。

全诗语言质朴，不事雕琢，却字字血泪。徐凝以布衣之身，在权贵门前碰壁，最终带着无尽的辛酸归去。这首诗不仅是个人的哀歌，也是唐代无数寒士命运的缩影。