mán蛮rù入xī西chuān川hòu后

现代文翻译

据守险要关隘的守军如今身在何处？

万里长桥只剩满目疮痍，令人伤心。

塞外纷纷扰扰的乌蛮叛军，

将锦江边洗衣的民女全部驱赶掳掠。

词语注释

文学赏析

徐凝此诗虽仅四句，却以极强的画面张力与历史痛感，成为中晚唐反映西南边患的代表之作。

首句“守隘一夫何处在”以问句起笔，极具冲击力。诗人并未直接描写战事惨烈，而是先问：那曾经据守险要关隘的守军如今何在？一个“何处在”，既写出了防线瞬间崩溃的惊愕，也暗示了唐军防御体系的脆弱与不堪一击。紧接着“长桥万里只堪伤”，将视角拉开——万里长桥（指成都平原上的交通要道或泛指蜀地广袤疆土）如今只剩满目疮痍，令人伤心。这一联由点及面，由人及地，将战争的破坏力从一夫之守扩展到万里之伤，空间感极大，悲凉感也随之弥漫。

后两句“纷纷塞外乌蛮贼，驱尽江头濯锦娘”则转入对具体暴行的白描。“纷纷”二字写出敌军之多、来势之凶；“乌蛮贼”是当时对入侵西南的少数民族武装的称呼，诗人直呼“贼”，爱憎分明。最令人心痛的是末句：那些原本在江边洗衣织锦的普通女子，竟被敌军驱赶掳掠。濯锦江是成都的象征，锦娘是和平生活的象征，而“驱尽”二字，将这种和平彻底撕碎。诗人没有写流血，没有写哭喊，只写“驱尽”，却比任何惨烈的描写都更令人窒息。

全诗语言简劲，不事雕琢，却字字见血。它不像盛唐边塞诗那样慷慨激昂，而是带着中晚唐特有的沉痛与无力——不是英雄失路，而是百姓遭殃。这种对底层命运的关切，正是徐凝诗作的可贵之处。