现代文翻译
宝镜在寒水中打磨得清澈明亮，青衣女子在绿窗下举镜自照。
潘郎般的美人懊恼于新秋长出的白发，拔去一根却长出两根。
词语注释
1
潘郎:指西晋潘岳，以才貌著称，后常代指多情或早生的文人
文学赏析
徐凝这首《揽镜词》虽仅四句，却以巧思和幽默见长，是唐诗中难得的闺怨题材变奏。诗题“揽镜”，本易落入伤春悲秋、感叹容颜衰老的俗套，但诗人笔锋一转，写出的却是一幅充满生活情趣的画面。
首句“宝镜磨来寒水清”，写磨镜之工。古代铜镜需以水反复打磨方能光亮，一个“寒”字，既写出磨镜用水的清冽，也暗示了季节或心境的微凉。次句“青衣把就绿窗明”，写磨镜之人。一位身着青衣的女子，在绿窗下将镜子举至眼前，镜光映照着窗棂，画面清丽明快，毫无颓势。
然而，真正的在于后两句。诗人借用“潘郎”典故——西晋潘岳年少时貌美，乘车出游，女子们见之皆手拉手围住围观，投以果子（“掷果盈车”）。但这里的潘郎，却因“新秋发”而懊恼。秋风起，白发生，潘岳式的烦恼被移植到了一位普通女子身上。她对着镜子，拔下一根白发，却惊讶地发现“拔却一茎生两茎”。
这一结句是全诗最精彩之处。它没有直接写愁，而是用一个近乎荒诞的细节——拔一根长两根——来表现对时光流逝的无奈与自嘲。这种写法既幽默又心酸，将“揽镜”这一日常动作写出了新意。诗人不写容颜憔悴，而写白发丛生，以夸张的手法写出了岁月无情的微妙感受。全诗语言浅近，意境却深远，在闺怨诗中别开生面，令人读后莞尔又沉思。