现代文翻译
外出时拥有楼船千艘、随从千万，入朝后位列台辅、身近九霄
为何还要羡慕那看灯的夜晚，你曾见过宫苑中花朵拂面的春色
词语注释
1
元相公:指元稹，唐代著名诗人、宰相，此处为尊称。
2
上元:即元宵节，农历正月十五，唐代有赏灯习俗。
3
楼船:装饰华美的游船，此处形容仪仗之盛。
4
台辅:指宰相职位，唐代以中书、门下、尚书三省为台辅。
5
九霄:指极高的天空，比喻地位崇高。
文学赏析
徐凝此诗作于元和年间，是酬答元稹《上元夜诗》的唱和之作。全诗以对比手法展开，前两句写元稹出则仪仗浩荡、入则位极人臣，后两句转写其曾亲历宫廷赏花的殊荣，从而消解了普通百姓对元宵灯会的艳羡。
"出拥楼船千万人，入为台辅九霄身"一联，气势恢宏。"出"与"入"对举，勾勒出元稹作为宰相的显赫地位：外出时千船万马、随从如云，入朝时位列三公、接近天听。"楼船千万人"极言排场之盛，"九霄身"则暗示其政治地位之高，仿佛置身云端。这两句并非单纯炫耀权势，而是为后文的转折蓄势——正因为身居高位，见过真正的皇家春色，所以不必羡慕民间的灯会繁华。
"如何更羡看灯夜，曾见宫花拂面春"是全诗最精彩之处。"如何更羡"以反问语气，将前两句的权势描写转化为一种精神优越感：你曾亲眼见过宫苑中春风拂面的繁花，又何必去挤那喧嚣的灯市？"宫花拂面春"五字极美，既写实又写意——宫花之娇媚、春风之温柔，与灯市之喧闹形成鲜明对比。这一联的妙处在于，它没有直接贬低元宵灯会，而是通过"曾见"二字，暗示元稹见过更高级别的春天，从而在审美层次上完成了超越。
从酬唱诗的角度看，徐凝此作既赞美了元稹的地位与见识，又保持了诗歌的雅致，不流于阿谀。全诗结构紧凑，由外而内、由权势而审美，层层递进，结尾余韵悠长。