hóng红jiāo蕉

现代文翻译

曾到岭南看过红蕉，

跟小芭蕉相比几乎一般模样。

差不多是斜刀剪出的红绢，

卷起又展开，安稳藏在叶中。

词语注释

文学赏析

徐凝这首诗写的是岭南特有的红蕉，切入点非常生活化——不是登高望远，而是亲眼所见后的比对与联想。首句“红蕉曾到岭南看”，开门见山交代地点与对象，语气平淡如话，却为后文的比较埋下伏笔。“校小芭蕉几一般”，一个“校”字（通“较”）点出诗人的动作：他在仔细打量、比较。红蕉与芭蕉相似，但“几一般”三字留有余地——究竟像不像？哪里像？哪里不像？诗人不急着说破，而是让读者随他一起观察。

后两句转入精妙的比喻：“差是斜刀剪红绢，卷来开去叶中安。”“差是”意为“差不多是”“仿佛是”，诗人将红蕉的花序或叶片比作斜刀剪出的红绢，既写出了红蕉色泽之鲜艳、质地之柔韧，又暗示了其形态之精巧——如人工裁制，非天然浑成。“卷来开去”四字极生动，写出红蕉叶片卷舒的动态：叶片初生时卷曲如筒，渐次舒展，这一过程被浓缩在“卷来开去”之中，仿佛红绢在风中反复折叠、展开，既有节奏感，又具视觉张力。而“叶中安”三字则收束全句，赋予画面以安定感：无论卷舒如何变化，红绢般的红蕉始终安稳藏于叶中，不张扬，不飘零，动静之间形成微妙平衡。

此诗收录于《全唐诗》卷三百八十四，全篇无一生僻字，无一处用典，却因比喻精准、观察细致而耐人寻味。