现代文翻译
九幽深处的仙子在西山卷中，读罢用绦绳捆好又打开再读。
这样的诗卷在玉清宫里都少见，我曾寻访真诰读到的仙诗也不过如此。
词语注释
1
九幽:道教指地下九重幽冥世界，此处借指仙家秘典所在
2
绦绳:丝织的带子，古人用以捆束书卷
3
玉清宫:道教三清境之一，元始天尊所居，此处借指仙府藏书
4
真诰:南朝陶弘景编撰的道教典籍，记录上清派诸仙降授之语，此处借指仙家诗文
文学赏析
这首诗的趣味在于它用道教典籍的意象来写读诗——不是寻常的"开卷有益"，而是把读诗写成了一场寻仙访道。
首句"九幽仙子西山卷"，一开篇就把对方寄来的诗比作仙家秘典。九幽是幽冥深处，西山在道教传统中是西王母所居，仙子则是得道之人——三个意象叠在一起，把这首诗的神圣感拉满了。但接下来"读了绦绳系又开"，画面突然落地：读完了，捆好，又打开再读。这个动作细节是全诗的点睛之笔——它把那种爱不释手、反复吟咏的状态写得极生动。绦绳一系一开之间，是读诗人的痴迷，也是对诗作的最高礼赞。
后两句"此卷玉清宫里少，曾寻真诰读诗来"，把赞美推到了极致：这样的诗，连玉清宫里都少见；我当年寻访真诰，读到的仙家文字，也不过如此。这里用了一个巧妙的类比——真诰是道教上清派的核心典籍，记载诸仙降授，诗人把对方的诗与之并置，等于说：你的诗，就是人间的仙文。
全诗最精彩处在于"读诗"与"寻道"的叠合。徐凝是唐代诗人，与白居易、元稹均有唱和，这首诗写给"施先辈"，用道教意象来赞美对方的诗作，既显出对诗友的敬重，又带出一种清超脱俗的审美趣味。诗中没有直说"你的诗写得好"，而是通过"绦绳系又开"的动作和"玉清宫少"的对比，让读者自己感受到那份珍视。这种写法，比直白的赞美更有力量。