sòng送shěn沈yà亚zhī之fù赴yǐng郢yuàn掾

现代文翻译

你乘着青白色的骏马，堂堂正正地赴任郢州司户参军，

不必为远游楚地而惆怅伤感。

高雅的《白雪》之歌几年无人唱和，

如今只有你一人能登上白雪楼吟咏。

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便不同凡响。首句'千万乘骢沈司户'，一个'千万'字，既写出仪仗之盛、排场之大，又暗含对友人赴任的祝贺之意。乘骢马者，在唐代多指御史或清要之官，徐凝以此起笔，是对沈亚之才学与身份的肯定。次句'不须惆怅郢中游'，笔锋一转，劝友人不必因远赴楚地而伤感。郢都虽远，却是文化积淀深厚之地，何须惆怅？这一劝慰，看似平淡，实则蕴含深意——诗人并非不知送别之愁，而是以理节情，使全诗不落入寻常离别诗的哀婉窠臼。

后两句'几年白雪无人唱，今日唯君上雪楼'是全诗精华所在。'白雪'一语双关，既指楚地高雅之歌，又喻沈亚之的高才绝艺。'几年无人唱'，道出怀才不遇的寂寥；'今日唯君上雪楼'，则是对友人才华的极高赞誉——唯有你能登上这白雪之楼，唱出那高雅之音。此处化用宋玉《对楚王问》中'阳春白雪'之典，却不露痕迹，将送别、赞才、慰友三重意蕴熔于一炉。全诗语言简练，在送别诗中别开生面，既无儿女沾巾之态，亦无悲秋伤别之辞，而是以昂扬的笔调、典雅的典故，为友人送行，令人读来精神一振。